《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美国太阳能市场亮点的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注美国太阳能市场亮点的情况！

SUMMARY：

随着石油天然气等有限能源的逐渐消耗，整个世界都在关注新能源的开发利用，尤其是美国。太阳能作为一种洁净的新能源，在美国的前景如何，一起来看看吧。

CONTENT：

While federal, state and other local incentives still play a big role in the overall expansion of the solar market, their important will likely diminish as the incentive programs come to an end and solar companies, from manufacturers to installers, find ways to adjust and continue to grow their business.
The report highlighted California as a local market in which state incentives for residential systems have disappeared in two of the three big utilities’ territories, yet installation pace has continued to grow. Solar companies in California reported that they are increasingly able to install solar energy systems that could produce electricity at rates comparable to the retail prices charged by major utilities even if they use only the federal tax credit that covers 30 percent of the price of a system.

KEYWORDS：

incentive[in'sentiv]n.刺激；鼓动，奖励动机；诱因 adj.刺激；鼓励的
diminish[di'miniʃ]vt.使变小，减小；逐渐缩减
manufacturer[,mænju'fæktʃərə]n. 制造商；工厂主；制造厂(或公司)
residential[rezɪ'denʃ(ə)l] adj. 住宅的；与居住有关的
utilities[juː'tɪlətɪz] n. 公用事业；实用工具
territory['teritəri]n.领土；领地；领海；版图
retail['ri:teil]n.零售,零卖；零售商adj.零售的；
credit['kredit]n.信任，信用；荣誉，信誉 tax credit 税收抵免 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

尽管联邦、州和其他一些当地的激励措施在太阳能市场的整个扩展过程中仍然扮演着重要的角色。但随着激励措施的逐渐终结，它们的重要性将不断减弱。太阳能公司从生产商到安装人员，通过各种途径来调节和保持他们经济的不断增长。
报告强调了加利福尼亚州作为一个地方市场，3个大的公用事业领土范围中的2个，居民体系的刺激政策已经消失了。然而，太阳能的安装进度却在持续增长。加利福尼亚州的太阳能公司报告指出，他们不断安装的太阳能系统生产的电力，其价格可以与由主要公共事业收取的电力零售价相比，尽管他们仅用了联邦税收抵免价格体系30%的比例。 

参考译文2：

虽然联邦、州和当地其他激励机制仍然在整个太阳能市场中占主要地位，但未来他们将逐渐减少自己的重要性，因为激励项目逐步终结，以及太阳能公司，包括从制造到安装，都逐步找到方法来调整和继续发展自己的业务。
该报告突出了加州作为一个典型例子，该州（对太阳能）在住宅系统的激励已经退出了三个大公用领地之二，但是（太阳能）安装的速度仍继续增长。据加州的太阳能公司报道，他们安装太阳能发电系统发展的越来越好，虽然他们仍需要用联邦税收抵免涵盖了30%的价格体系，但终于可以生产比得上大多数公用领地的零售价的电力。

参考译文3：

虽然联邦、州和其他地方奖励措施对太阳能市场的整体扩张仍然发挥着重要的作用，但是随着奖励项目的终止以及太阳能公司开始寻求从制造到安装的调整和持续更大的发展，其重要性将日益降低。
报道突出以加利福尼亚州当地市场为例，尽管三大公共电力区域中的两大片区域已经取消了对住宅体系的激励措施，但是太阳能的需求却在持续增长。据报道，加利福尼亚州的太阳能公司安装的太阳能系统，其发电所需费用和主要电力公司所收取的电费相当，尽管他们所使用的联邦税收抵免仅仅覆盖价格体系的30%。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>