台球场上的中国风：美女裁判诸瑛专访

【前言】又到一年九月时节。每到这个时候，路过上海体育馆，总会看到大大小小的海报，迎接着全球顶尖的斯诺克球员。上海大师赛的红火背后，是中国体育迷对于这项英伦运动日益高涨的喜爱和关注。而近两年在这个赛场上，一个中国女孩为这项运动带来一股东方韵味。国际级斯诺克美女裁判诸瑛作客《沪江专访》，聊台球，侃腐国！

中国球员在英国：冷暖自知

台球在中国的流行其实由来已久，早在七八岁的孩童时代，诸瑛已经开始接触风靡街边的台球桌。而她去年前往西藏旅游时见到，在珠峰大本营竖立的五星红旗脚下，摆放着一张台球球桌。然而对十几二十岁的年轻球迷们而言，他们印象中台球运动的红火源于2005年丁俊晖夺得英国锦标赛冠军的一夜成名。自此之后，越来越多的中国球员与斯诺克这项英伦运动结缘，而不少中国的职业球员也学着丁俊晖，前往英国锻炼球技。

据诸瑛介绍，现在常年居住英国训练的中国斯诺克球员有十来人，其中大部分都是二十多岁的小伙子，还不乏90后。每次回国比赛，他们都会受到家乡球迷的热烈欢迎。然而在英国的生活，却有着不为人知的艰辛。

每天早上，公司会把球员接到球房训练。不同于国内球房里有着沙发、咖啡机等各种贴心布置，球员们训练的球房里只有最简单的球桌和几个硬板凳，四周都是白花花的墙。上午一到球房，球员们就开始训练，直到下午结束时间，再由公司把他们接回住处。在诸瑛看来，他们的训练其实“就像上下班一样”，枯燥单调。其间，他们顶多在休息时间刷刷微博，在网上和家人朋友说说话聊聊天。对于在国外的他们，网络是一个非常重要的渠道，“知识的获得，朋友间的沟通，甚至感情上的抒发等等，都是靠这个渠道来完成的。”

比起训练的枯燥，更辛苦的是独在异乡的孤独感。中国这些半大不小的小伙子在当地，多数时间的休闲还是上上网打打游戏，鲜少有其他娱乐。英国人等级观念非常强烈，正如从前他们会把贵族和商人视为两个全然不同的群体，现在在待人接物时英国人的观念依然如此。“有时候英国人会非常客气，甚至他会主动和你打招呼，和你聊天，但是这仅仅是停留在表面上的。”

跨过“英音”这道坎：充分利用字幕

身在国外，留学、工作、旅行……都跨不去语言这道坎。意外的是，诸瑛觉得与同将英语作为第二语言的“外国人”交流起来，比与英国当地人交流易懂得多。大家学的都是同一种语法，同一种单词，交流起来十分顺畅。相反，在与英国人、美国人、澳大利亚人等以英语为第一语言的人士交流时，反而会觉得有些困难。

“首先就是他们有很重的口音，其次他不会按照我们学习的那种方式去说英语。”正如中文会不时发展出一些时髦的流行语，英语中的用词也会不断更新。作为外国人，如果没有长时间浸泡在当地的语境和文化中，很难像当地人那样将这些表达方式掌握得那么自如。比如在中国，可能学生学会的英语是标准的“你今天饭吃了吗？”，而在当地表达同样的意思，人们会简单说一句“吃了吗？”，不熟悉这些表达方式的人会在刚开始摸不着头脑。而英国的口音，更是对外国人的一大挑战。“英格兰还好一点，威尔士稍微好一点，如果是苏格兰的话，就真的挺累的。”

为了尽快适应当地的语言，刚到英国的那段时间里，诸瑛和英音“干上了”。她看的电视、电影，全是使用英音的片子，完全抛弃美音避免干扰。与很多英语教师给出的建议不同，她建议想要尽快听懂英音的同学充分利用字幕。由于表达方式的差异，如果不看字幕，可能这个短语、这个句子一秒就被带过了，看字幕才能确切明白其表达方式，下次再遇到时就会更熟悉，久而久之就能彻底掌握，“这是一个积累的过程。”

点击至下一页，听诸瑛讲述亲身经历，介绍腐国“美食”>>>