《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于反考呼声日益强烈的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注反考呼声日益强烈的情况！

SUMMARY：

随着时代进步，考试制度不断地削弱着教育的质量，反对考试的呼声日渐高昂。

CONTENT：

The school year is winding down, but one faction within the world of education is ratcheting up: the anti-testing movement. More parents are pulling their kids out of end-of-year math and literacy assessments. More teachers and administrators are speaking up against testing - like the group of school district superintendents in Georgia who are calling on the state legislature to reconsider its test-based accountability system. And a national resolution condemning testing has now attracted the endorsements of more than 300 organizations and 8,500 individuals. Standardized testing is "an inadequate and often unreliable measure of both student learning and educator effectiveness," the resolution reads in part, and "the over-reliance on high-stakes standardized testing in state and federal accountability programs is undermining educational quality and equity in U.S. public schools."

KEYWORDS：

1. Wind down 摇低,干劲减小
2. Ratchet up （一步步地）增加；渐进
3. Anti-testing 反对考试
4. Assessment n. 评估；评价
5. Administrator n. 管理人；行政官
6. Speak up 毫无保留地说
7. Superintendent n. 主管人，监管人
8. Legislature n. 立法机关；立法机构
9. Endorsement n. （公开的）赞同，支持
10. Inadequate adj. 不充足的，不适当的；不够格的
11. Standardized dj. 标准化的
12. Federal adj. 联邦制的；联邦政府的
13. Equity n. 公平，公正

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

这一学期即将结束，但是但是教育界中正有一种声音越来越强烈：反对考试运动。更多的家长在努力地使自己的孩子从数学和语文的期末考试中解脱出来。更多的老师和管理者公开反对考试——就像乔治亚州的区域负责人团体那样呼吁立法机构重新考虑以测试为基础的责任制。并且，一个国家决议宣布不采用测试，这一决议目前为止已经获得了超过300个组织及8500人的支持。标准化的测试其实是一个“对于学生的学业和教育者的教学效果都不恰当也不可靠的评估标准”，并且“在州政府和联邦政府责任制中过度依赖高风险的标准化测试，正削弱美国公立学校的教育质量和公平性”。

参考译文2：

本学年即将落幕，但教育界有一派声音正在壮大：反考试运动。越来越多的家长正把他们的孩子从数学和语文的年终测评中解脱出来。越来越多的教师和管理者站出来反对考试——就像乔治亚州学区负责人团体那样，呼吁州立法院重新考虑其基于测试的问责制。此外，一项宣布不使用测试的国家决议，目前已经吸引了超过300个组织以及8500人的支持。这项决议中有部分说道：标准化测试是“对学生的学习效果和教学者的教学效果都不适当、不可靠的评估手段”，以及“在州政府和联邦政府问责制中过度依赖高风险的标准化测试，正削弱美国公立学校的教育质量和公平性。”

参考译文3：

全世界范围内的学校学年在逐渐减少，但是教育领域内一个运动在异军突起：那就是抵制考试。越来越多的家长将他们的孩子从期末数学和语文考试中解脱出来。越来越多的老师和校长们都在呼吁抵制考试，正如佐治亚地区的一个督学组织呼吁洲议会重新考虑其基于考试成绩的衡量系统。一位国会议员谴责如今考试已经取得了超过300个组织和8500个个体的认可。“标准化考试在衡量学生的用功程度和老师的教育成果时都是不充分且不可靠的”，这位议员读到，“并且，在评估全国和联邦各洲的教育成果时，对标准化考试的成绩过分依赖实际上是对美国公立学校教育质量和公平的一种贬低。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>