Looks like MTV is not growing out of its Awkward phase.
看来MTV电视台是打算继续培养《情何以堪》了。

The network has renewed the acclaimed series for a fourth season, with one significant change: Chris Alberghini and Mike Chessler (90210, Cashmere Mafia) are stepping in as new showrunners. The news was first reported by Deadline.
Deadline网站最先曝出，该台已宣布续订该剧第四季，而Chris Alberghini 和Mike Chessler将会升为该剧制片人。

Awkward is slated to return with the second half of Season 3 in October.
《情何以堪》第三季将会在今年10月播出第三季的后半段。