Hail a cab

破产姐妹S01E02：同室密友OR创业拍档？

Hail a cab

Caroline沦为服务生后，上班快迟到的第一反应居然是“打个的吧”，没意识到自己已是身无分文、差点露宿街头的穷光蛋了，果然是由奢入俭难。

这里hail是指“To signal to a taxi or a bus, in order to get the driver to stop”， 即打手势叫住出租车或公交车。美国人一般把出租车叫做cab，纽约无处不在的黄色出租车就称为yellow cab，它们也成了纽约街头一道亮丽的风景线。

不过在魔都的上下班高峰时间，想在人头攒动的街头hail a cab，分分钟都能被人截糊，简直是人品大考验，不禁悲叹：“It is extra hard to hail a cab here in Shanghai!”

（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）

Ponzi scandal

Ponzi scandal

一开始观众只知道Caroline的老爸是个巨骗，而此句台词告诉大家，其父运用的骗术叫做Ponzi, 或者Ponzi scheme庞氏骗局。

作为一项历史悠久、广为流传的诈骗术，它的核心理念通俗来讲就是“拆东墙补西墙”、“空手套白狼”。度娘解释是“利用新投资人的钱来向老投资者支付利息和短期回报，以制造赚钱的假象进而骗取更多的投资。”

该骗术由上世纪初一个姓“庞齐Ponzi”的意大利裔投机分子创造性地开发出来，之后在全世界都遍地开花，尤其在2009年的麦道夫（Bernard Madoff）金融丑闻中达到巅峰。这位美国前纳斯达克主席，花了长达20年的时间精心布局，骗倒无数人，连华尔街精英也显得智商捉急了。我曾一度怀疑，Caroline老爹的原型，难道就是麦道夫这位史上最大的（最成功的？）骗子？

You might have a shot

You might have a shot

小餐厅中有一位名叫Oleg的乌克兰籍大厨，也是一位怪蜀黍，以言语不断调戏Max和Caroline为乐。

在第N次挑逗二女未遂后，Max嘲笑大叔说：“She recently lost her dignity, so you might have a shot.”Caroline破产后尊严全无，搞不好你有机会呢。

按常理判断，女神最脆弱之时，恰是非高富帅最佳上位之机。可惜最终沦为观音兵的不在少数~~

这里的shot意思是“尝试”。例如你攒足人品、鼓足勇气去尝试一项新事物，就可以说：I'm willing to give it a shot. 我愿意一试。I've never sung on stage before. But I'll have a shot at it. 我从来没有登台歌唱，不过我要尝试一下。

Create a buzz

Create a buzz

虽说落魄的凤凰挺杯具，但瘦死的骆驼比马大。Caroline毕竟出身金融世家，在商业世界里浸淫已久，做生意的头脑可不是盖的。这不，她很快就嗅到商机——Max独家手工烹制的cupcakes(纸杯蛋糕)。

酒香不怕巷子深的日子早就过去。这年头，新品上市之前，没点话题、没点炒作，都无颜出街。而buzz指“to have created anticipation and excitement about something”。

何谓create a buzz？以下这句话很好地进行了很好的阐释：You can create a buzz about the brand even without paying money by making people talk about it. 不用花钞票，你也能炮造出关于品牌的BUZZ，只要让人们谈论它就成了。无怪乎现在微博营销、网络炒作那么火，谁让它成本低，却能通过海量水军的不断转发，刻意制造话题，从而create a buzz呢！

You hit on me

You hit on me

相信大家观看美剧时，常常能听到hit on这个片语，尤其在爱情家庭道理伦理剧中。不过你要是理解为“扁某人”，那和原意可就八杆子也打不着了。

该词的英文释义你们来感受一下：to pay unsolicited and usually unwanted sexual attention to，“搭讪、调情、献殷勤”等中文都可以表达类似的含义，还真有点“打情骂俏”的感觉。

如果女友揪着你耳朵说：“Don't hit on other girls at the bar, or you will never see me again.”(在酒吧里不准对其它女生献殷勤，否则别来见我了！) ，那奉劝你还是老老实实地哪凉快呆哪去吧。

What's the big occasion

What's the big occasion

作为勤奋上进的普通青年，Max在小餐馆当服务生之余，还找了一份照看婴儿（babysitting）的活计。主人是个矫情做作、对自己的宝宝不闻不问的甩手掌柜。

这一天女主人又是请人修指甲、又是做头发，貌似是要现身于某重要场合，无怪乎Max客套地寒暄到：“What's the big occasion?”是要出席什么大场合吗？

Big occasion指大场合。有的人看似沉默寡言、蔫头耷脑的，却总能聚光灯下一鸣惊人，HOLD住全场，这种人就属于“The person for the big occasion”，为大场面而生的人。

相反有的所谓大咖，平日里插科打诨是好手，一碰到大场面就犯浑，He/she always puts on poor performances on big occasions.

不过片中的女主人如此大张旗鼓，只是为了上普拉提(Pilates)课。就像精致的巴黎女子，哪怕仅仅去超市小遛，也必然打扮得花枝招展、迎风摆动。

（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）