1

Her career seemed to be on an unassailable high after she scooped an Emmy Award for her titular role in HBO drama Temple Grandin back in 2010.
在2010年因主演HBO电影《自闭历程》而获得艾美奖最佳女主角后，克莱尔·丹尼斯的事业看上去达到了一个不可思议的高度。

But Claire Danes's acting career went on to stall so badly, that she considered giving up.
但是，随后她的演艺事业陷入可怕的停滞，一度让她考虑放弃。

'It was grim. I was very hurt,' she tells Vogue magazine in a new interview. 'Two years of not working was brutal. And a point came where I thought, "I really like interior design." Someone suggested "Maybe your real success is in your personal life."'
“这很残酷，我感到很受伤，”在一次最新采访中她告诉VOGUE杂志，“两年没有工作是件残酷的事。有时候我会想‘我真 的挺喜欢室内设计的。’有些人就建议说‘也许你真正的成功是在个人生活中。’”

'It was confusing,' she adds. 'I got a lot of plaudits, and it didn’t translate into more work. I was really, really struggling during that time.'
“我很困惑，”她补充道，“我得到了很多掌声，但是却没有转变为更多的工作。那段时间我真的真的很挣扎。”

Luckily, the 34-year-old star was offered the role of bipolar Carrie Mathison on Showtime drama Homeland.
幸运的是，这位34岁的演员得到了Showtime电视台剧集《国土安全》中患有精神疾病的Carrie Mathison一角。

The series has attracted impressive ratings and given Danes a much-needed boost to her career and raised her British co-star Damian Lewis's profile in the U.S.
《国土安全》收获了骄人的收视率，并且在丹尼斯迫切需要的时候推动了她的事业，还提升了剧中与她合作的英国演员戴米恩·刘易斯 在美国的知名度。

The actors both recreate their characters in a more glamorous-than-usual setting - for photographer Annie Leibovitz in the new issue of Vogue.
这两位演员在摄影师安妮·莱博维茨执镜下为最新一期的VOGUE拍摄封面杂志，以一种更迷人的方式重现了他们在剧中的角色。

让我们欣赏视帝视后的霸气杂志照吧！

2

3

4

5

6