《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于暮光情侣正式分手的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注克里斯汀和罗伯特分手的情况！

CONTENT：

It looks like their split is finally official.
Kristen Stewart supervised a moving van onThursday full of what is believed to be the last of Robert Pattinson's personal belongings from the Los Feliz, California, home that the Twilight couple once shared. 
With a car full of friends to support her during the dramatic moment, the 23-year-old actress looked as serious as ever when they made a shopping run to Gelson's grocery store while the storage POD on a large truck left the house.
After weathering the storm of her sex scandal with Rupert Sanders last year, Kristen and Robert reportedly broke up for good over the weekend when he reportedly found text messages from her to the Snow White and The Huntsman director and became upset that they were still in contact.
 

KEYWORDS：

1.   belongings
n. 附属物；
[复数]所有物，占有物；(尤指随身携带的)行李；
[复数]附属特性；相关事物；
(社会或团体成员的)亲密关系
sense of belonging 归宿感，归属感
eg.
1) They looted all the belongings of the passengers.
    他们抢劫了乘客们的所有财物。
2) Moreover, unlike some of the other insect eaters, spiders never do the harm to us or our belongings.
    此外，蜘蛛不同于其他食虫动物，它们丝毫不危害我们和我们的财物。
3) To pay for training and equipment, he has sold his house and most of his belongings.
    为了缴训练费和购买装备，他卖掉了自己的房子和绝大多数财产。
 
2.   weather the storm 渡过难关
= ride out a storm；pull through
to weather the storm                 渡过困境；闯过难关
Weather The Storm Of               战胜困难
Asia Airlines Weather the Storm  亚洲航空冲出；亚洲航空冲出重围
eg.
1) The other large economies will be harder hit, but should be able to weather the storm.
    其他大的经济体将会受到更大的打击，但却应该能够度过这次风暴。
2)  In such an environment,business managers and government policy makers are all searching for ways to weather the storm.
    在这种环境下，企业管理者和政府决策者都在寻找渡过这场风暴的良方。
3) Some analysts say the sellingwill subside along with the panic in international markets, and that Russia's reserves are ample to weather the storm.
     一些分析师认为，抛售行为将随国际市场恐慌情绪减退而平息，并认为俄罗斯有充足的储备，足以安度当前的风暴。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

看来他们终于正式分手了。
周四，克里斯汀·斯图尔特目送一辆厢式货车离开位于加州卢斯费利斯两人曾经的爱巢，车上装载的被疑为是罗伯特·帕丁森的私人物品。
在这个重要时刻，这位23岁的女演员看上去和往常一样严肃，在一众好友的支持下，他们一伙人一起去杰尔松杂货铺购物，而此时，一辆满载等待对方签收物品的大货车离开了那栋房子。
有报道称在经历了去年她与鲁伯特·桑德斯的绯闻风暴后，罗伯特发现克里斯汀和《白雪公主与猎人》的导演仍然有短信往来，他对此感到十分难过。在共度周末之后，克里斯汀和罗伯特正式宣布和平分手。

参考译文2：

看起来他们终于正式分手了。
克里斯汀·斯图尔特周四目送一辆卡车离开加利福尼亚州洛杉矶费利斯两人曾经共度时光的家，卡车里似乎装着罗伯特·帕丁森最后一些私人物品。
在这个突发时刻有一车朋友在支持她， 这个二十三岁的女演员看起来和往常一样严肃，当他们在杰尔松超市购物时装载有储物集装箱的货车离开了这栋房子。
据报道在度过了去年与鲁伯特桑德斯的绯闻风暴，克里斯汀和罗伯特在共度周末之后和平分手，因为据说罗伯特发现了克里斯汀发给《白雪公主与猎人》的男导演的短信，并且十分难过他们依然保持着联系。
参考译文3：
看来他们终于正式分手了。
周四克里斯汀·斯图尔特监督着一辆厢式货车从位于加州卢斯菲利斯家中搬运，相信是最后一批属于罗伯特·帕丁森的个人物品，这个家曾经是暮光情侣共享的。
在这戏剧性的时刻，这位23岁的女演员看起来像往常一样严肃，她有一车的朋 友在这个时候支持在她。当他们一伙人一起去杰尔松杂货铺购物的时候一辆满载等待对方签收物品的大货车离开了那栋房子。
在去年经过了她和鲁伯特·桑德斯的绯闻之后，当罗伯特称发现她和《白雪公主与猎人》的导演仍然有联系并且感到很失望的那个周末过后，克里斯汀和罗伯特宣布永远分手。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>