《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于商家推出退货新政的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注商家推出退货新政的情况！

SUMMARY：

商家提出的长长的包退期是不是很诱人呢，其实不然，今天的文章我们一起来了解一下

CONTENT：

 The length of a retailer's accepted return period also plays a curious role in the equation. Two University of Arizona professors found stores that offer long, generous- sounding return periods earn brownie points with customers, but longer return periods actually lead to fewer returns. “We show that individuals are more likely to return products when deadlines are shorter and effort requirements are lower, ”says assistant professor of marketing Narayan Janakira man, one of the study’s authors. “There are fewer returns when deadlines are longer or when effort requirements are increased. If customers know it’s going to be a hassle to return something and they also know they have a long window of time to do so, they’re more likely to just keep putting it off. That hassle effect is huge.

KEYWORDS：

1. Retailer n. 零售商；详述者
词根记忆：re(again)+tail(cut)+er(名词后缀)→零售商；到处传话的人
2. Period n. 时间；时期
常用短语： of time n. 时段，一段时间
ion period 妊娠期，怀孕期
l period 冰川纪，冰川时期
3. Equation n. 方程式，等式
词根记忆： equa(equal)+tion(名词后缀)→方程式；相等；平衡
4. Brownie n. 核仁巧克力饼
5. Deadline n. 截止期限，最后期限
6. Hassle n. 困难的事情，麻烦的事情

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

零售商所公认的包退期时长在方程中也发挥了一个奇怪的作用。亚利桑那州两所大学的教授发现，商店以提供一个长而慷慨的包退期在客户中赚取印象分，但实际上包退期期越长，就越少有人要求退货。 “我们发现，当期限短且省力时人们更容易退货。”市场营销的助理教授，该研究报告的作者之一纳拉扬Janakiraman说， “当期限越长或越费力时，退货要求就会越来越少。”
如果客户知道想要退货将会非常麻烦，他们也会知道他们这样做会浪费许多时间，那他们更可能只是能拖就拖。那个麻烦所产生的影响十分显著。

参考译文2：

零售商接受退货的期限长度在这一综合关系中起着奇特的作用。两位亚利桑那大学教授发现，接受退货期限长的商店，给人感觉比较慷慨，能在客户那里赚到印象分，但是比较长的退货期限事实上导致较少的退货。“我们认为，当期限缩短时，个人更有可能退回产品，而耗费的精力比较少。”这项研究的发起人之一，市场营销学助教纳拉扬•贾纳吉拉曼说，“当期限拉长，或者耗费的精力增加时，退货就少了。”
如果客户知道退回货物会很麻烦并且他们知道还有一长段时间来处理这个事情，他们更有可能就此拖延。这一麻烦的影响是巨大的。

参考译文3：

在维持零售商和顾客之间的平衡关系中，零售商可接受的退货期限起着微妙的作用。来自亚利桑那大学的两位教授发现，商店提供较长且听起来很慷慨的退货期限往往能博得顾客较高的印象分，但是实际上提供较长退货期的商店的退货数量相对较少。这项研究的发起人之一，市场营销学助教纳拉扬•贾纳吉拉曼说：“我们发现，退货期限短且退货不费力的情况下，人们越容易退货。相反，退货期限长或者退货很费劲的时候，退货数量越少。”如果顾客知道退货很麻烦，而且要花费很长的时间，他们就会把退货这件事推迟下去。因此，退货的麻烦程度对退货数量的影响是巨大的。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>