The attention given to NBA star Dwight Howard and where he will play next season is getting ridiculous. As in Sheldon Cooper ridiculous.
对于NBA球星德怀特·霍华德下个赛季将去哪里打球的关注变得有些可笑了，比如我们的谢尔顿·库珀就是这样。

Jim Parsons - aka Dr. Cooper on CBS' hit comedy "The Big Bang Theory" - joined in on all the Howard silliness when he posted a personal plea via YouTube for the free-agent center to join the actor's hometown Houston Rockets.
吉姆·帕森斯——也就是CBS热门喜剧《生活大爆炸》中的谢尔顿·库珀博士——最近加入了霍华德的脑残粉行列，他为了让这位自由球员加入自己家乡的球队休斯敦火箭队而在YouTube上发布了一个自制的请愿视频。

"Hello Mr. Howard, Jim Parsons here," the Emmy-winning actor's video plea begins. "I don't know if you watch my show, "The Big Bang Theory," or not, but I watch you. And I watch basketball. And I especially watch the Houston Rockets - Go Rockets."
“你好，霍华德先生，我是吉姆·帕森斯，”这位艾美奖获得者在请愿录像中说道，“我不知道你有没有看过我演的电视剧《生活大爆炸》，但是我有看你的比赛。我看篮球赛，尤其是休斯敦火箭的比赛——来火箭吧！”

Parsons, who watched Hakeem Olajuwon lead the Rockets to back-to-back NBA titles in the mid-90s, has competition on multiple fronts.
90年代中期，火箭队在奥拉朱旺的带领下连续2年获得NBA总冠军，帕森斯见证了这一切，他经常去到现场在前排观看火箭队比赛。

The Lakers have taken out billboards encouraging Howard to stay, Time Warner Cable has reportedly offered Howard his own TV show if he stays in Hollywood, and a Dallas restaurant has offered the star chicken fingers for life.
之前湖人队为了留下霍华德，在洛杉矶全城放出了各种挽留他的巨幅海报。据报道，时代华纳还说如果魔兽愿意继续留在好莱坞，就给他量身定制属于他的电视节目秀。达拉斯一家餐馆则表示，如果霍华德来小牛的话就让他终身免费吃酥炸鸡柳条。