《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于对于Facebook，股价最不重要的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注Facebook股价的情况！

SUMMARY:
Facebook上市一周年，收入猛增访问时长下滑，这究竟是为什么？对于Facebook来说，究竟什么才是重要的？事业正处于蒸蒸日上的Facebook在使用者眼中是什么样子的？让我们来看看今天的翻译文章。

CONTENT：

If you went through an It's a Wonderful Life-like exercise of imagining what the web would look like in 2013 if Facebook had never been born, you'd envision a significantly different place. That's true whether you see it as a positive force or a privacy-invading scourge. And while it's fashionable to speculate that Facebook's original audience, young people, no longer think it's cool, that too is a sign of its dominance of social networking: It's tough to stay cool when you're as popular with grandparents, parents, aunts and uncles around the world as you are with teens and tweens.

KEYWORDS：

1. Envision          v. 想象；预想；展望
同义词：fancy ,figure ,foresee ,image
2. Significantly       adv. 有重大意义地，显著地
同：importantly     adv. 重要地；要紧地         反：insignificantly   ad. 不足道的
3. Force              n.  力，力量，力气；影响力；效力
常用短语：in force      实行,实施,有效;大批地,大规模地
          vital force     生命力,生机
词义辨析：compel,force,constrain,oblige
          这些动词均含“迫使”之意。
  Compel   指在法律、权力、力量或行动等的驱使下被迫而为。
  Force     指用个人意志、权力、权威或暴力等，迫使他人改变看法或做本不愿做的事。
  Constrain  重施加约束力或有约束作用的影响，也指环境对人强加的影响迫使人去做某事，尤指受良心、情感等内在力量驱使去做某事。
  Oblige    指由于生理上或道德上的需要，促使某人做某事，也指有权威的人或机构迫使某人做某事，还可指在特定情况下被迫作出的反应。
  Invade               v. 武装入侵；涌入；干扰
4. Scourge             n. 祸害，鞭子
  Eg：  After the scourge of flood usually comes the scourge of disease.  
       洪水的蹂躏之后常常带来疾病的祸害。
5. Speculate          v. 猜测，推断，推测；投机，做投机买卖
词义辨析： think,deliberate,meditate,muse,reason,reflect,speculate
           这些动词均有“思考、判断、思索”之意。
  Think    一般用词，指开动脑筋形成看法或得出结论的脑力活动。不着重结论是否正确，见解是否有用。
  Deliberate  指缓慢、按部就班地作仔细而认真的思考或判断。
  Meditate   语气较强，指认真地长时间集中精力进行思考。
  Muse     通常指漫无目的地猜想。
  Reason    指根据资料、证据或事实进行推断，作出结论或判断的逻辑思维活动。
  Reflect    指回想或回顾，侧重认真而冷静地反复地思考某个问题，尤指对已发生事情的思索。
  Speculate   指推论过程，隐含在证据不足的基础上作出推测或设想。
6. Dominance         n. 取得对某人的支配地位
  Eg：  Only humiliations seemed left,but even here George took a long view,foreseeing as he did the eventual dominance of this country.  
剩下的似乎只有羞辱，即使如此，乔治仍从长计议，预见他最终要统治这个国家。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

如果当你设想2013年的网页没有了Facebook会是什么样子时，你经历了的一个美好的世界， 你已经想像出了一个大不相同的空间。不论你认为它是一个正面力量还是一个个人隐私侵入者都是真的。并且现在大部分人都推测Facebook的早期使用者，即那些年轻人们，不再认为这个软件很酷了，这也是它对于社交网络掌控权的标志：当你在青年人之间和全世界的祖父母、父母、叔叔阿姨之间都很受欢迎的时候，就很难认定为酷了。

参考译文2：

你是否曾经试着想象过，2013年的网络假如没有Facebook（脸谱）这样一个神奇的世界，你会处于一种截然不同的生活中。无论你把Facebook看成是一种积极的力量还是侵犯隐私的祸害，这都是千真万确的。而从时尚性角度推测，Facebook在它最初的受众——年轻人看来已经不再是很酷的玩意儿了，这也显示了它对于社会网络的主导地位：当你与周围的世界融为一体，不仅受到叔叔阿姨、爷爷奶奶们的欢迎，而且与青少年们打成一片时，你很难再保持那种遗世独立的酷劲儿了。

参考译文3:

如果”脸书“从未诞生过，2103年的网络将是什么样的。想象一下这个场景，你会有一种奇妙而生动的体验，并且能看到一个完全不同的网络。
不论你将“脸书”当做一种正能量还是侵犯隐私的根源，都是没有错的。尽管现在有一种推测十分盛行，即“脸书”最原始的用户——年轻人们已不再认为它很潮，那也是“脸书”掌握社交网络最大主动权的一个象征。因为当你的“脸书”好友不再仅仅局限于同龄人和年龄相仿的人，而是包括了你的祖父母，父母，和叔叔阿姨们的时候，你就很难保持酷酷的状态了。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>