《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于中国蔬菜价格飙升推高通胀率的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注中国蔬菜价格飙升推高通胀率的情况！

SUMMARY：

中国蔬菜价格飙升推高通胀率

CONTENT：

Chinese inflation nudged higher in April on the back of soaring vegetable prices but the data also pointed to industrial overcapacity and a fragile economic recovery.
China's consumer price index rose 2.4 per cent year on year in April, rebounding from a temporary dip to 2.1 per cent in March. The rise was fuelled by a jump in the cost of food, especially vegetables, after an unusually cold start to the spring, the national statistics bureau said. 
The Chinese central bank has said it must be on guard against inflation and investors are concerned that a surge in credit growth in the first quarter will stoke price pressures later this year. 
However, core inflation, stripping out volatile food prices, has so far remained subdued. Non-food elements in China's consumer price index increased just 1.6 per cent year on year in April, lower than their average rise in the first quarter. 
 

KEYWORDS：

nudge: 轻推，move forward slowly
on the back of: 由于，as a result of
soar: 猛增
overcapacity:产能过剩
consumer price index：消费价格指数
national statistics bureau：国家统计局
on guard against：提防
inflation：通胀
surge：突然猛增
stoke：添加燃料，激起；同义词：fuel
stripping out: 除去，排除掉
volatile：动荡不定的，反复无常的
subdued:缓和的，有节制的

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在蔬菜价格飙升的推动下，中国通胀率四月份进一步上涨。数据同时也指出工业产能过剩，和经济复苏乏力。
继三月份短暂下跌至2.1%后，中国消费价格指数四月份有所反弹，同比增长2.4%。国家统计局指出，在经历今年初春异常的低温之后，食品（尤其是蔬菜）成本上升导致了价格指数的上涨。
中国央行已经提醒过必须警惕通胀。投资者担心，第一季度信贷增长的突增随后将会带来物价上行压力。
然而，剔除掉波动的食品价格外，核心通胀率至今仍然保持平稳。中国消费价格指数中的非食品部分四月份仅同比增长1.6%，低于今年第一季度的平均增长水平。

参考译文2：

4月，持续飙升的蔬菜价格进一步促涨了中国的通货膨胀率，但是经济数据也同时表明工业生产过剩和经济复苏疲软。
今年4月，中国消费价格指数有所反弹，同比增长2.4%，而在此之前，该指数在3月曾短暂下滑至2.1%。国家统计局指出，今年开春异常寒冷，春寒料峭，食品成本，尤其是蔬菜成本进一步促成了该指数的上涨。
央行表示必须警惕通货膨胀，并且投资者们担忧，首季度中的信贷激增会在下半年为价格上行压力推波助澜。
但是，除了波动的食品价格之外，核心通货膨胀率到目前为止依然保持在相对稳定的水平。与去年4月同期相比，中国消费价格指数中的非食品类部分仅上涨了1.6%，低于首季度中该指数的平均增长值。

参考译文3:

受飞涨的蔬菜价格推动，中国的通胀率在四月份出现了上升。但数据也指出工业产能过剩和经济复苏乏力的问题。 
4月中国居民消费价格指数在3月份的暂时下降至2.1%之后出现反弹，同比去年，上涨2.4 ％ 。国家统计局表示，异常寒冷的初春导致了食品价格（尤其蔬菜）的上涨，带动了价格指数的上升。 
央行表示必须警惕通胀。投资者们担心，第一季度的信贷猛增会在今后给物价带来压力。
然而，剔除波动的食品价格之后的核心通胀率仍然保持平稳。中国消费者价格指数中的非食品部分4月份同比仅上涨了1.6%，低于今年第一季度的平均增长水平。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>