【英语】阎成席时文翻译小讲堂：深圳最美女变最丑女
时间: 4月7日(星期日) 19:15 - 20:15
主讲老师: 阎成席（点击关注老师的沪江部落>>>）
公开课地点: 英语大厅

网校名师简介：

阎成席：

从事英语教学和翻译工作长达20多年，语言功力深厚，教学效果良好。现已出版了几本英语学习指导书籍，今年11月份金盾出版社将出版和发行本人编写的《英语实用案例写作语料库》。近几年来，大量翻译了国内著名财经专栏学者的时评文章，如：傅蔚冈、聂日明、周子衡和王闻等。

点击关注老师部落主页>>

视频回顾：

课堂内容提要：

一、翻译技巧“移宫换羽”
所谓”移宫换羽“也就是在翻译过程中，合理而灵活的使用一些翻译手段对原味进行替换，从而达到更好的翻译效果。该技巧在本文中多次出现，增强了译文的表现力，同时也能更好的彰显译者自己的风格和习惯。需要注意的是，这种替换并非是随意的对原文的更改，本技巧对译者对原文的理解和遣词造句能力均有很高的要求，可谓是一招险棋。

二、举例

原文标题：深圳最美女孩变深圳最丑女孩
阎老师翻译：“A good soul” turns out to a totally maneuvered puppet

在表达对比时，英文习惯与汉语类似，都惯于使用同样的结构进行对比。因此，阎老师在翻译中使用了两个定语+名词的短语。然而，阎老师并没有简单的对原文的“最丑”和“最美”女孩进行对照翻译，而是分别处理为“a good soul”和“a totally maneuvered puppet”。这种替换，避免了表达方式上的重复，同时借用比喻的修辞手法，译文也更有韵味。另外，作为标题这种译法更能引人入胜，吸引读者往下读。

三、重点

1. 网友甚至传唱：“深圳有个女孩叫文芳，长得好看又善良。”
→Some e-friends even took it into their head and made such a punch line so popular: “There is a lovely girl named ‘Wen Fang’ in Shenzhen, who is good-looking and worth praising.”

这里，阎老师并没有把善良两个字译出，相反，则处理成“worth praising”这一翻译方式主要出于两点考虑，首先，prasing和前面的looking承接，朗朗上口。其次，worth praising的内涵比善良要大，也自然包含善良的含义。这种音形兼备的翻译方式，是一种灵活而高级的手段，值得大家借鉴和学习。

2.否则其效果必定适得其反
→or otherwise, it won’t pay off as expected but backfire on you.

很多译者在翻译汉语成语时陷入一个误区，就是一定要按照汉英成语词典里的译文进行翻译，造成了很多成语译文冗长且与上下文不吻合，效果往往不忍卒读。阎老师的处理显得完整而自然，”won’t pay off ”和“backfire on you”加起来不就是“适得其反”的完整含义么？而效果远胜照搬词典的呆板译文。

点击下载以上讲义完整版：>>点击下载<<

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约