昨天，央视新闻频道播出“果子狸含冤10年蝙蝠才是非典病毒（virus）元凶” 新闻，消息称，非典病毒的天然宿主（parasitifer）是一种名叫“中华菊花蝠”的蝙蝠，当初果子狸被冤枉了。

央视新闻称，其实，果子狸（civet cat）只是非典病毒的中间宿主，不是天然宿主，它也是被传染（infection）的。这则消息援引自“十年来潜心研究非典（SARS）的香港大学医学院传染病学教授袁国勇”。

然而，这则消息用词的准确性（accuracy）却被专家质疑。中国科学院动物研究所博士、国家动物博物馆策划总监、科学松鼠会会员、中国科普作家协会会员张劲硕，用自己的认证微博账号“@国家动物博物馆员工” 留言称：2005年，我们研究组就已经在美国《科学》杂志上披露（reveal）蝙蝠是类非典冠状病毒的携带者（carrier），而且那是中华菊头蝠（Rhinolophus sinicus），不是“菊花蝠”。留言末，张劲硕也开玩笑地吐槽道：“菊花你个头啊！”

张劲硕浅显易懂的释疑（disabuse）引发网友关注，人们纷纷表示“欢乐地转载”。截至记者发稿时，央视此条微博已转发53467次，评论9157条。网友“芸猫朵”称：“果子狸被冤枉了这么久，终于洗刷冤屈了！”网友“大鱼的桃李年华” 则开玩笑说：“是中华菊头蝠啊，央视你又调皮了！”

美国《科学》杂志相关报道（2005.9）摘要：

Bats Are Natural Reservoirs of SARS-Like Coronaviruses
蝙蝠是类非典冠状病毒的天然宿主

Severe acute respiratory syndrome (SARS) emerged in 2002 to 2003 in southern China. The origin of its etiological agent, the SARS coronavirus (SARS-CoV), remains elusive. Here we report that species of bats are a natural host of coronaviruses closely related to those responsible for the SARS outbreak.
在2002到2003年间，非典（SARS）在中国南方爆发。非典病原体——非典冠状病毒的来源还未找到。我们在此公布，蝙蝠物种是冠状病毒的天然宿主，并与非典疫情的爆发脱不开干系。

These viruses, termed SARS-like coronaviruses (SL-CoVs), display greater genetic variation than SARS-CoV isolated from humans or from civets. The human and civet isolates of SARS-CoV nestle phylogenetically within the spectrum of SL-CoVs, indicating that the virus responsible for the SARS outbreak was a member of this coronavirus group.
在医学上，这些病毒被称作类非典冠状病毒，和从人类或果子狸身上提取的非典冠状病毒相比，它们具有更强的遗传变异性。人体和果子狸身上分离出的非典冠状病毒可以与类非典冠状病毒群体共存，这表明，引起非典疫情的病毒是一种冠状病毒。