Danny Boyle has confirmed that he will be directing a sequel to his modern classic Trainspotting.
丹尼·博伊尔确认了他将继续执导他的经典作品《猜火车》续集的消息。

And the 56-year-old has also declared that he would like to see the original cast - which included Ewan McGregor, Jonny Lee Miller, Robert Carlyle and Ewen Bremner - reprise their roles in the sequel.
这位56岁的名导还宣称将会启用原班人马拍摄续集——包括伊万·麦克格雷格、约翰尼·李·米勒、罗伯特·卡莱尔和伊文·布兰娜——他们在续集中会继续出演之前的角色。

He told The Playlist: "This has been a long time coming. There's always been this long-term plan for Trainspotting 2, if John can produce a decent enough script, I don't think there will be any barriers to Ewan or any of the cast coming back.
他告诉The Playlist：“这已经过去很长时间了。我一直有拍摄《猜火车2》的计划，如果约翰写出足够好的剧本，那么伊万他们回归就不会有任何阻碍。”

"I think they'll wanna know that the parts are good so they don't feel like they are letting anyone down."
“我认为他们想知道续集的故事很好，从而他们不会觉得自己将让别人失望。”

The script is being handled by John Hodge, who wrote the screenplay for Trainspotting - along with those for Boyle's other movies Shallow Grave, A Life Less Ordinary and Trance.
剧本还是由约翰·霍奇撰写。他除了写过《猜火车》外，还为博伊尔的其他几部电影《浅坟》《标心者》和《恍惚》写了剧本。