Yesterday, Justin Bieber edged one year closer to his twenties, beginning his 19th birthday well enough by cruising London shirtless. But something went wrong along the way. Last night, Bieber sent a tweet reading simply, “Worst birthday”. According to some social-media watchers, the message is now the third-most retweeted update in Twitter history.
昨天（当地时间3月1日），贾斯汀-比伯又接近20岁一年了，他在伦敦开始了自己19岁的庆生会。本来比伯赤裸上身在伦敦游街是件很美好的事情，但是事情渐渐变得不妙起来。昨天夜里，比伯发了一条推特，简单写到“最糟的生日”。根据社交媒体观察人士称，这条推特的转发量已经在推特史上排到了第三位。

So what happened? According to reports, Bieber was ejected from the London club Cirque du Soir because some members of his entourage were below 18, the legal drinking age in England. Us Weekly reports that 14-year-old Jaden Smith, son of Will Smith, was the club’s cause of concern. This apparently led to an argument between the singer’s entourage and the club’s security, resulting in the whole crew getting bounced out of the club.
那到底发生了什么呢？据报道，比伯在伦敦的Cirque du Soir俱乐部被拒了，原因是比伯生日会邀请的一些朋友不到18岁，不符合英格兰规定的饮酒年龄。《Us Weekly》报道说，著名影星威尔-史密斯14岁的儿子杰登-史密斯就在被拒入内的友人中。这件事显然引起了比伯友人和俱乐部保安之间的冲突，导致比伯生日会的所有人都被赶出了俱乐部。

“There was never any mention of Jaden being there, so when he showed up, it caused problems,” a source told Us Weekly. “They could have stayed if Jaden left, but Justin wanted to be loyal to his good friend.”
知情人士告诉《Us Weekly》说，“之前不知道杰登会来，所以当他出现的时候，问题就来了。如果杰登离开的话，其他人可以继续留在俱乐部里，但是比伯想要保持对好友的忠诚。”