We’re not really sure this supremely awesome photo needs any further explanation, but just in case you were curious what’s going on here…
这张超强的图片似乎不需要任何解释了，但还是让我们来说说事情发生的经过吧……

On this week’s episode of The Big Bang Theory, Leonard (Johnny Galecki), Sheldon (Jim Parsons), Howard (Simon Helberg), and Raj (Kunal Nayyar) head out to a comic-book convention in Bakersfield, Calif. dressed in their finest Star Trek: The Next Generation costumes, when Leonard’s car gets stolen and they’re forced to seek help.
在本周的《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）中，莱纳德（Leonard），谢尔顿（Sheldon），霍华德（Howard）和拉杰（Raj）到加州贝克斯菲尔德参加漫展，四位极客全变装为《星际迷航：下一代》（Star Trek: The Next Generation）中的人物。不幸的是莱纳德的车被偷了，他们四人只能去寻求帮助。

In the off chance a few of you aren’t familiar with the wonders of Star Trek: TNG, from left to right, Howard is dressed as an evil member of the Borg, Raj as the Klingon security chief Lt. Worf, Leonard as the intrepid Capt. Jean-Luc Picard, and Sheldon as the android Lt. Commander Data.
他们的装扮分别为：莱纳德-让-卢克·皮卡德（联邦星舰占星者号舰长）；谢尔顿-数据（联邦星舰的里雅斯特号船员）；霍华德-博格成员之一 ；拉杰-沃尔夫（克林贡帝国最高议会议员）。

Big Bang has maintained a harmonious relationship with TNG for much of its run; TNG castmate Wil Wheaton (i.e. Wesley Crusher) regularly recurs as a (kinda evil) version of himself, and Brent Spiner (Data) and LeVar Burton (Lt. Commander Geordi LaForge) have also appeared as themselves on the show.
《生活大爆炸》与《星际迷航：下一代》保持着良好的关系，《下一代》演员威尔·维森（Wil Wheaton）多次出现在TBBT中，饰演一个更邪恶的自己。列瓦·巴顿（LeVar Burton）和布伦特·斯派尔(Brent Spiner)都曾在TBBT中饰演自己。

As it happens, last week, The Big Bang Theory landed its highest ratings to date, but I daresay this shot has the potential to boost those numbers even higher. “The Bakersfield Expedition” airs this Thursday, Jan. 10, at 8 p.m. on CBS.
上周《生活大爆炸》迎来超高收视，打破多项纪录，但我们有预感这周的收视率将会更加高涨！《生活大爆炸》于每周四晚在CBS台播出。