Move over Christina Aguilera and CeeLo Green - there are two new judges in town.
克里斯汀娜阿奎莱安和席洛-格林离开后，我们迎来了两个新评委。

R&B star Usher and Colombian singer Shakira were introduced to The Voice on Tuesday's night's final with the airing of a trailer for the upcoming fourth season.
R&B天王亚瑟小子和哥伦比亚女歌手夏奇拉在周二晚上的美国之声第三季决赛播出的第四季预告中被介绍出来将成为第四季的新评委。

The duo will replace Christina and CeeLo in the next series. And who wouldn’t want Usher to be their mentor? Just in case you forgot, the last guy to work directly under him was a teenager known as Justin Bieber, and that worked out rather well.
这对二人组将在下赛季取代克里斯汀娜和席洛的评委位子。而且谁不想让亚瑟成为他们的导师呢？以防你忘记，上一个被这个家伙调教的少年就是现在大红大紫的贾斯汀·比伯。

The changes in the celebrity judge line-up will allow Aguilera and Green to work on new projects. Aguilera is releasing a new album in November and going on tour, while Green is developing a scripted comedy series for NBC based on his life, NBC entertainment chairman Robert Greenblatt said in a statement.
NBC主席罗伯特声明本次的评委变动是由于阿奎莱安和格林都有了新日程。阿奎莱安在11月发行了新专辑并要举办巡演，格林要为NBC以他本人真实生活为题材的喜剧进行拍摄。

Usher, best known for his 2004 album "Confessions," is one of the world's best-selling artists with global sales of 65 million record and seven Grammy awards.
亚瑟小子，广为人知的是他2004年的专辑"Confessions"，作为世界上最畅销歌手之一的亚瑟小子的作品在全球有6500万销量并获得7次格莱美奖。

Shakira burst onto the international pop scene with her 2006 single "Hips Don't Lie".
夏奇拉凭借20006年的单曲"Hips Don't Lie"（难以抗拒）跃进国际流行乐坛。