From old Yorkshire to New York!
从约克郡到纽约！

Downton Abbey stars Hugh Bonneville, Robert James-Collier, Joanne Froggatt, Sophie McShera, and Brendan Coyle enjoyed a little Big Apple bonding this weekend when they hit the town together in NYC.
上周末，《唐顿庄园》（Downton Abbey）主演休·博内威利（Hugh Bonneville），罗伯特·詹姆斯-科里尔（Robert James-Collier），琼安·弗罗干（Joanne Froggatt），苏菲·迈克希尔（Sophie McShera）和布兰登·科依尔（Brendan Coyle）一同游览大苹果纽约。

On Sunday, Dec. 9, the cast of the PBS British-American period drama visited Madison Square Garden to see their first-ever live professional basketball game, between the city's New York Knicks and the Denver Nuggets. Prior to the event, they were welcomed onto the court to take a picture with Knicks forward Amar'e Stoudemire.
12月9日，众主演们首次来到麦迪逊广场花园观看现场篮球赛（纽约尼克斯VS丹佛掘金）。开赛前，他们获邀到赛场与尼克斯队前锋斯塔德迈尔合影。

The British stars seemed to enjoy the sport -- Bonneville, a.k.a. Robert Crawley, called it "basketamazeballs" on Twitter -- but their loyalties still lie with England.
这些英国明星似乎很享受这场比赛，“罗伯特”博内威利在推特上写道“精彩无比的篮球赛”。但他们的挚爱依旧是英格兰传统体育活动。

"It's just not cricket," the actor, 49, tweeted of the game, which the Knicks won 112 to 106.
49岁的他在推特上写道：“毕竟这可不是板球。”当天尼克斯以112-106击败掘金。

The cast also braved the New York City subway on Sunday. Bonneville tweeted a photo of himself and his co-stars posing under a "Downtown" sign -- with his hand covering the "w."
主演们还乘坐了纽约地铁，博内威利推了一张自己和主演们在地铁站的合影，他用手将“Downtown”（市区）的W遮住了。

"Out and about in #NYC," he wrote beside the pic, along with the hashtag "#downtondoesdowntown."
他写道：“穿行在纽约#唐顿在市里”