年终盘点：美剧中最讨厌的角色
作者：沪江英语
来源：ew
2012-12-11 17:01
24小时
沪江小编：美剧拥有着超高的人气，这跟剧情、演员等因素有着紧密的联系。不过大家有没有美剧中最讨厌的人物呢？今天小编就带大家来看看美剧中最令人讨厌的八个角色！
Kim Bauer, 24 (2001–10)
金·鲍尔 《24小时》（2001-10）
They called her 'Cougar Trap'. The hapless teenage daughter of terrorist fighter Jack Bauer on 24, Kim Bauer had a never-ending series of misadventures that kept distracting our hero from saving Los Angeles. Most infamously, a season 2 nature trek resulted in Kim getting caught in, yes, a cougar trap, then nearly eaten by the very animal the trap was meant to catch. Apparently the cougar was smarter than she was.
人们把她称为“美洲狮陷阱”。《24小时》中反恐斗士杰克·鲍尔的倒霉女儿金·鲍尔总是陷入永无止境的一系列不幸，令我们拯救洛杉矶的英雄分心。最臭名昭著的是，在第二季的一次长途跋涉中，金被困于一个美洲狮陷阱，是的，差一点被陷阱要捕的猛兽吃掉。显然，美洲狮比她更聪明。
迷失
Nikki and Paulo, Lost (2006–07)
Nikki和Paulo 《迷失》（2006-07）
There's a reason some characters are relegated to the background. When Lost writers decided to bring two of the also-crasheds to the forefront, no one could have predicted how grating the pair's whiny inanity would become. Only 11 episodes after their debut, Nikki and Paulo were unceremoniously buried alive in a particularly gruesome (and satisfying) bit of fan service.
有一些角色沦为鸡肋是有原因的。当《迷失》的编剧决定把这两人带到幕前，没有人能够预测这对话唠会变得如此烦人。仅仅在第一季出演了第11集之后，Nikki和Paulo就众望所归地被随随便便活埋在了一个特别可怕（又令人满意的）的地方了。
老友记
Janice Litman, Friends (1994–2004)
贾尼斯·利特曼 《老友记》（1994-2004年）
If irritation could be tapped as a fuel source, our reaction to Janice's laugh could power a midsize city. The curly-haired cackler ruined any number of events in the Friends' lives, popping up throughout Chandler's courtship of and marriage to Monica, and even crowding into Rachel's hospital room when they went into labor at the same time.
如果愤怒可以作为燃料来源开发，那么我们对Janice的笑声的愤怒就可以为中等规模的城市供电。这个卷发的长舌妇搅乱了老友记中每个人的生活：在钱德勒向莫妮卡求爱和结婚是突然出现，甚至在她们同时生孩子的时候挤进Rachel的医院病房里。
实习医生格蕾
April Kepner, Grey's Anatomy (2009-2012)
April Kepner《实习医生格蕾》（2009-2012）
I will admit, April's lightened up a little this season, but a few episodes of sympathetic behavior can't erase the painful memories of Seattle Grace. Becoming chief resident hasn't made her any less insecure or shrill; instead, she's risen to new heights of boring. Nauseatingly innocent and a self-righteous killjoy, April seems to have existed solely for the purpose of making everyone else on Grey's Anatomy look worlds more interesting.
我承认，April在这一季的表现让整季的氛围都变得比较轻松，但是几集招人喜爱的戏份并不能抹去西雅图仁爱医院众人惨痛的回忆。升为住院医师之后，她并没有变得更有安全感或者变得不再尖锐刻薄，反而她的无聊上升到了一个新的高度。让人作呕的装无辜和自以为是的煞风景，她的存在似乎只是为了让剧中的其他人能够更有趣的看待世界。
绝望的主妇
Susan Mayer-Delfino, Desperate Housewives (2004–2012)
Susan Mayer-Delfino《绝望的主妇》（2004-2012年）
To get to the core of why Susan is a nuisance, one need look no further than the helpless shrubbery of Wisteria Lane. Susan found herself there — naked — way back in season 1. It was 'zany and adorable' at the time. And then, while people were dying left and right, Susan continued to find herself in similarly ludicrous approximation of that character-defining stunt for seven more seasons.
苏珊为什么招人厌，只要看看紫藤巷无助的灌木丛就可以了。早在第一季时，苏珊就发现自己赤身裸体出现在那里。这是“滑稽和可爱的”的时刻。然后，当其他主妇在死亡线上挣扎时，苏珊在后面七季中的表现仍然近乎可笑。
童话镇
Henry Mills, Once Upon a Time (2011-present)
Henry Mills 《童话镇》
To be fair, Henry's screen time has drastically decreased as Once's freshman year has progressed — and absence makes the heart grow fonder. But throughout the first half of the season, the precocious kid drove viewers up a wall with his exposition-heavy dialogue and penchant for stating the obvious.
说实话，亨利在屏幕上的时间随着电视剧的开播已大大下降，他的缺席使我们有点心软了。但在整季的前半部分，这个总说些显而易见的事情，又有着严重口音的早熟孩子，就让观众十分讨厌。
绯闻女孩
Georgina Sparks, Gossip Girl (2008-present)
Georgina Sparks 绯闻女孩（2008年至今）
In season 1, Georgina was a welcomed challenger to Queen B Blair Waldorf. But these days, Georgina doesn't seem to have gotten the memo that her once-foes have moved on to adulthood — and so should she.
在第一季中，乔治娜是女王布莱尔强有力的竞争对手。但这些日子以来，乔治娜似乎忘了她曾经的敌人已经长大了，而她自己也应该成熟一点了。
