There's no stopping Taylor Swift -- the singer has officially sold more than 1.2 million copies of her latest album, "Red," in its first week of release according to Nielsen SoundScan's charts. That's the most albums moved in one week since Eminem's "The Eminem Show" in 2002.
没有人可以阻挡泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）了。统计数据显示，她的最新专辑《Red》发行首周狂销120万张，仅次于2002年Eninem专辑《The Eminem Show》的首周销量。

"Red" is the first album to sell more than a million copies in one week since Lady Gaga's "Born This Way" in 2011, reports Billboard, which also notes that it's the second-largest album debut for a female artist ever, following the sale of 1.319 million copies of Britney Spears' "Oops! ...I Did It Again" in 2000.
《Red》是继2011年Lady Gaga专辑《Born This Way》后首张单周破百万销售量的专辑。这也是继2000年布兰妮专辑《Oops! ...I Did It Again》首周狂销售131万后，首张取得如此好成绩的女歌手专辑。 

Not that it really needs to be stated, but this means "Red" will debut at No. 1 on the Billboard 200 chart, Swift's third No. 1.
不必多言，《Red》必将登上公告牌200专辑榜榜首，这也将是斯威夫特的第三张登上公告牌榜首的专辑。

Breathe easy, *NSYNC fans: The boy band still holds the record for most albums sold in one week when "No Strings Attached" sold 2.416 copies in 2000.
不过纵观历史，超级男孩的专辑《No Strings Attached》依旧傲视群雄。这张于2000年推出的专辑首周狂销241万张，可谓前无古人后无来者。

Swift will embark on a gigantic North American tour in support of "Red" beginning in March of 2013.
为宣传《Red》，斯威夫特将于2013年3月开启北美巡回演唱会。