有人听歌喜欢记旋律，有人却喜欢记歌词。旋律有旋律的美，歌词亦有歌词的妙。这撕扯不开的二者，恰如林夕之于王菲，方文山之于周董，黄伟文之陈奕迅……林夕曾说：“我与王菲是没有名分的夫妻。”那词与曲恐怕早已度过无数个金婚岁月了吧。

为了进一步感受词作的魅力，体味语言转换间的曼妙趣味，不如来参加我们的英日歌词翻译大赛吧！在大赛中欢度我们沪江的十一周年庆！

大赛分三站进行，中译英日，英译中，以及日译中三站！在欣赏曼妙旋律的同时，还望大家多多开动自己的小脑筋，中翻英、英翻中也好，中日日中对译也罢，不在精准度，而在意境的巧妙传达哦~~我们也为积极参与的同学准备了精美的小礼品，还等什么，快来参加！

【活动时间】

第一站：2012年7月18日——2012年7月25日

【评比规则】

参与奖：所有参与歌词翻译大赛的沪友都将获得300沪元奖励！

优胜奖：

中译英评分最高者1名，每人将获得30学币+3000沪元+沪江周边礼包一份；

中译日评分最高者1名，每人将获得30学币+3000沪元+沪江周边礼包一份；

声明：活动不做硬性抄袭判定，但是为了公平起见，请尽量保持原创，与沪友交流分享心得，如有任何违反比赛规则行为则自动取消参赛资格。

幸运抽奖：我们将从所有参与者中随机抽选两名幸运沪友，每人将获得10学币+1000沪元+沪江周边礼包一份；

* 奖品说明：沪江周边礼包内包括：书签、笔记本、100天、纸膜等。

第一站活动为中译英或者中译日，歌曲为陈奕迅的《好久不见》，大家速速登陆沪江论坛献出自己的翻译大作吧！活动帖在这里>>>>>