【剧情简介】小男孩卡尔怀揣着对于冒险的热爱偶遇假小子艾丽，相同的爱好最终使两个人成为了一生的爱侣。他们有一个梦想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探险，但直到艾丽去世，这个梦想也未能实现。终于有一天，曾经专卖气球的老人卡尔居然用五颜六色的气球拽着他的房子飞上了天空，他决定要去实现他们未曾实现的梦想。

【电影片段台词】

-Hi, Mr. Fredricksen.

-lt's me, Russell.

-What are you doing out here, kid?

-l found the snipe, and l followed it under your porch, but this snipe had a long tail, and looked more like a large mouse.

-Please let me in.

-No.

-Alright, you can come in.

-l've never been in a floating house before.

-Goggles.

-Look at this stuff. Wow! You're going on a trip?

-''Paradise Falls, a land lost in time.''

-You're going to South America, Mr. Fredricksen?

-Don't touch that! You'll soil it.

-You know, most people take a plane, but you're smart because you will have all your TV and clocks and stuff.

-Whoa. ls this how you steer your house?

-Does it really work?

-Kid, would you stop with the...

-This makes it go right.

-Let go of that.

-And that way's left.

-Knock it off!

-Hey, look! Buildings.

-That building's so close l could almost touch it.

-Wow! This is great!

-You should try this, Mr. Fredricksen.

-Look, there's a bus that could take me home two blocks away!

-Hey! l can see your house from here.

-Don't jerk around so much, kid. Whoa!

-Well, that's not gonna work.

【重点词汇讲解】

...in 

让...进来，放...进来

Don't let that beggar in.
别让那个乞丐进来。

on a trip

去旅行

Go on a trip elsewhere and get away from your work and your life.
离开你的工作你的生活，去任何一个地方旅行。

go of...

放手，松手；释放

Meditation can be a great stress reliever because we naturally let go of everything when we settle into the meditative state.
冥想可以很有效地释放压力，因为我们进入冥想的状态时，我们很自然地让一切都流走。

...off

敲掉，碰掉，打掉

She accidentally knocked the glass off.
她不小心把玻璃杯碰掉了。

...home

送...回家

It's very kind of you to take me home.
谢谢您我送回家。