昨日，第二届核安全峰会在首尔闭幕。本届峰会就nuclear safety和nuclear security进行了卓有成效的讨论。那么你知道nuclear safety和nuclear security有什么区别吗？safety和security又有什么区别呢？

我们先来说说nuclear safety和nuclear security的区别。nuclear safety翻译为核安全，而nuclear security翻译为核安保。

核安全指的是核能的安全，防止像日本福岛核泄漏这类事件的发生。核安保则指的是核材料和核设施的安全保卫，防止人为的偷盗运输高浓缩铀这样的核材料。

从上面的解释，我们可以发现，safety（安全）侧重于指“对无意造成地事故或事件进行安全保护工作”，可以是加强人员培训，规范操作流程，完善设施设计等方面的安全保卫工作。而security（安保）则侧重于“对人为地有意地破坏进行的保障和保卫”，比如加强警卫防卫，部署专门人员进行保全，多指国家、机构层面的安全保障。

举个例子来说，dam safety指的是大坝的结构安全，水库安全运作，防止溃坝等突发事件的发生；而dam security指的是人为的事故，比如工业废水排放，投毒等恐怖袭击。

另外需要注意的是，当safety和security分开单独使用时，均可以译为“安全”，比如本届的首尔核安全峰会的英文就是“Nuclear Security Summit Seoul 2012”，强调其国家层面的安全保卫工作。但当safety和security两个词放在一起翻译时，目前通用的译法是把safety译为安全，把security译为安保或保安（强调其保卫保护的含义），比如biological saftey and security就翻译成生物安全与安保。