日前一张冠名为“温岭大小领导骑自行车体察民情，9辆警车鸣笛开道”的照片在微博等网络空间热传，警用摩托车在前开道，领导在后骑着单车，旁边还有记者在摄像。温岭市委宣传部负责人接受记者采访时称，当天是举办公共自行车的启动仪式，绝非领导作秀，只是为了交通畅通。

网友都持批评态度

8日，网友在微博发帖，称浙江温岭政府“骑自行车上班，9辆警车鸣笛开道，电视记者随行跟拍，警察高音喇叭呵斥行人让道……”，配图中可以看到几辆警用摩托车列队前行，后面确有一些骑自行车的人，图片上称这些领导是出巡、体察民情。这条微博引发很多关注，在半天时间里就转发1.3万次，很多网友都批评当地市领导有作秀、耍官威之嫌。

而据1月1日的《温岭日报》报道，去年12月31日，温岭市举行“社会保障市民卡暨公共自行车启动仪式”，市委书记周先苗等市领导和与会人员一起，“骑上崭新的公共自行车，沿锦屏公园四周路段，宣传公共自行车服务”。据报道，有3000辆车投入到该市60多个站点。

网络照片属实、描述不准确

温岭市民任霄（化名）当时就在活动现场，他说网上传的照片是真的，确实有警车开道，不过微博描述不准确。任霄说，当时那些领导不是上班，也不是出巡，确实是在启动仪式上体验公共自行车，他们绕着市委市政府对面的锦屏公园转了一圈，骑得很慢，大概耗时20分钟。

警车开道确有其事，“我估计他们是想以示隆重”。一共十辆摩托警车，其中最前面是两名女交警。跟在警车后面的有一百多辆自行车，“应该是按职位高低，市委书记在最前面，后面有别的市领导，各个部门的领导等。”任霄说，他在现场没有听到鸣笛，也没有所谓的“高音喇叭呵斥行人让道”。

当地否认作秀

“绝对不是作秀！”温岭市委宣传部一位副部长表示，公共自行车是一项惠民工程，在当天的启动仪式上，“需要把一些自行车骑到相应位置，就有一些市民代表等来骑这些车。”而骑车的里面是否有市领导的问题，他表示还要进一步核实。

至于警车开道，这位副部长表示当天确实有“几辆摩托车开了下道”，但不是作秀、耍官威，只是为了交通顺畅。

（以上新闻摘自百度百科）

【新闻关键词】

• police escort 警察护送

escort有“护送、护航”的意思，可以做名词也可做动词，但是用作名词更为普遍，例如：He arrived in court under police escort. 他在警察的护送下来到法庭。而新闻中所说的“政府官员在警察护送下骑自行车”就可以说：The government officials rode bicycles with a police escort.

• publicity stunt 作秀，宣传性噱头

在这里，publicity的意思是“宣传、宣扬”，比如说：a publicity campaign，是指an attempt to get publicity，也就是我们说的宣传活动。stunt我们知道它有“惊人的表演、绝技”的意思，而在这里它则是表示something silly or unusual that is done to get public attention，为引起公众注意而做的愚蠢或不寻常的事，就是像我们所说的噱头、花招之类。“这项行动普遍被认为是作秀”可以说：This campaign was widely regarded as a publicity stunt.

• credibility crisis 信誉危机

credibility是credible的名词形式，credible就是“可信的，可靠的”意思，例如：John was not a credible witness. 约翰这个目击者不可信。这次事件的真相究竟如何，每个人心中有自己的答案，但至少有一点，它反映出的是一场credibility crisis，尤其是公众对当局缺乏信任(lack of faith in the authorities)。也许官员们应该更加走进人民、真正为百姓着想，才能推到隔阂在官与民之间的这堵墙。