-->
[本期登场人物] 
汪海涛 上海新东方学校校长
邱政政 上海新东方学校 口译项目组副组长

问:其实看来,中高级口译证书对于一个人的英语能力只能说是水平能力的一种证明.就是说如果想成为真正的口译译员,可能还需要付出更多的努力,不仅仅是得到一纸高级口译证书,就够了的.谢谢邱邱给我们介绍这么一个详细的情况.最后想请邱邱给我们的考试一些建议或者叮嘱,他们在最后的这段时间,还可以做些什么?还能够做些什么?

答:如果是建议的话,我希望咱们大家就是在考前,一定要抓住各种各样的途径!来获取考试的相关信息.这是我给大家的建议!叮嘱呢,对考试来说,当然作为考试我们不能有功利的心.有3点我觉得很重要.第一个叮嘱:就是睡眠一定要保证!很多同学为了明天,或者高级口译的很多同学明天就要很早就要起来.他了可能感觉一定要have a very nice sleep，非常好的这么一种睡眠,然后you will fresh in the morning.会感觉到第2天会很清新.但是不要改变自己的生物钟。平时零点一点睡，他这天礼拜六6点就睡了,7点就睡了,8点睡了.这样的同学我感觉到正好是打破了,打乱了自己的生物钟.这样会发现your cadence turning bad,会发现节奏乱了,是否辗转反侧怎么睡都睡不着.所以说很多的考生了,这么多年我们总结了下来的经验,他们可能3点4点都睡不着.结果4点闹铃响了.

闹铃响了,所以说很紧张.我问为什么要定到4点起床!他说:我要练练听力!因为听力是他首先要接触的一个部分,而且听力,中国人总是觉得聋哑英语.所以说听力是一个弱项,总是考之前再想听2套道真题,再感受下,这都是过于紧张的情绪的一种标志.我可以告诉这样的同学,心里放了太大的压力,可能是适得其反!

紧张过度并不是什么好事,所以我给大家的建议是,平时几点睡就几点睡.不要晚过一两点.如果有学生是夜猫子型的,2点3点睡,这样的同学我给一个建议,非常好的方法,在考前的一个礼拜,就开始做准备,每天逼着自己早点睡觉.过了5.6天之后就会发现的生物钟定格了.就变成了一睡就能睡着的这种状态.生物钟是可以靠自己去调节的!只要有时间。不能说明天就要考试了,我今天立刻改变生物钟——You can never do that.所以说这是一个睡眠的叮嘱.第2点我就是对于考试流程的叮嘱.我希望我们广大考生有200%的精力去全部用在考试上面.其他的东西像自然而然的发生就可以了!所以我希望大家去模考,找到这种模考的感觉.这是第2个叮嘱!

第3个叮嘱就是心态!刚才我讲过,紧张的心态,过度紧张是不对的.所以我希望我们大家有一种适度的紧张,而且不管是做听力阅读还是翻译,保持一种平静的状态,这种平静,并不是我们扔颗小石子到湖里面,没有泛起涟漪的平静!是一种平稳,有的同学看到自己做过的题目,感到欣喜若狂,立刻就感觉到没听他都都能做会.但是有的同学他会发现,看到一个自己从来没有见过的主题,他可能没听就感觉到自己永远都做不对.这种大起大落是不可能出现的一种心态,在真正考试的时候,我希望们平稳的,不管是对待自己容易做对的,或者是自己见过,或者是没有见过的,感觉有点难的题目,平常心对待。

问:好的,谢谢邱邱。所以还是希望大家放松心情.但是要抓紧复习,把握一个最有效的复习时间.最后请邱邱老师给我们的口译考生说一两句祝福的话?

答:祝福的话,其实说的很多,考前肯定是祝大家一帆风顺了,但是我希望了,这句话送给大家,因为这句话也是陪伴我在新东方生涯当中,比较重要的一句话.因为来新东方的学生都有一种梦想,包括我们老师在内,都是有梦想的.但是一个人在追求梦想的过程当中,他可能会遇到一些阻碍,他可能就放弃了,这样的同学了,我希望记住了,一句话叫永不言败，就是Never say never，OK？所以说对于有梦想在追求梦想的同学,我用我的一句话告诉,一句英文一起共勉跟大家,那就是If the boat of the dream doesn’t come to you, swim to it.什么意思呢?当梦想之舟没有朝你驶过来的话,要学着自己游过去!我觉得这一点是非常重要的,要学会people dreaming,不断的做梦.梦想没有截止,当梦想没有实现的时候,梦想就没有截止,所以一定要去追梦,每个同学都是这样的.所以说口译一次没过,又怎么样呢?口译不是高考一年只能考一次。可以无数次的考,只要有机会,有时间,有实力就好了,所以我希望咱们大家放松心态,都能考过!