原文标题：China launches 2nd sea trial for aircraft carrier
官网时间：11-30-2011 20:57 BJT


Hints:
Defense Ministry
deck-based
J-15
Soviet
Liaoning Province
UN Security Council

主持：阿拉蕾WL
校对：jushua
翻译：不睡漫漫

以及时获取更新信息

【听写回顾】点击回顾上一期听写："巨头"诺基亚在法兰克福市申请下市»
China has launched a second round of sea trials for its first aircraft carrier. The news has just been confirmed at a press conference held by the Defense Ministry. The trial is likely to include test flights from the vessel. According to military experts, catapults may also be tested to see whether they can help propel various types of aircraft into the air. Some media reports say that a deck-based J-15 fighter will be deployed on the carrier. But that was not confirmed by the military. The refitted former Soviet carrier had its first test run in Liaoning Province in August. It's over 300 meters long, and has a displacement of more than 58,000 tonnes. China will be the last permanent member of the UN Security Council to operate a fully functioning carrier once the vessel is delivered to the navy.
翻译： 中国第一架航空母舰已经进入第二次试航，这一消息刚得到国防部举办的新闻发布会证实。 这次试航很可能包括一些飞行测试。军事专家称，这次试航还可能测试弹射器，检测其是否能够推动各类飞机升空。一些媒体报道称歼15舰载机将部署在航空母舰里。但这一报道未得到军队方面的证实。 经过改装的前苏联航空母舰今年八月在辽宁省首次试航。 这艘航空母舰有300米长，排水量超过58,000吨。一旦航空母舰运送到海军，中国将成为联合国安理会最后一个充分运作航空母舰的永久成员。