Pretty Vintage Hairstyles

The 1940s were an amazing time for beauty and fashion, and they're still the last word in glamour done American-style. Whether you lust after Rita Hayworth's curls, Billie Holiday's show-stopping style, or Veronica Lake's peek-a-boo look, you'll find a smart, pretty way to update it here.
上世纪四十年代充斥着令人惊异的美丽与时尚，直到如今，仍然散发着无可匹敌的美国式魅力。如果你迷恋丽塔·海沃思的卷发，比莉·荷莉戴的惊艳造型，或是维罗妮卡·莱克的藏猫猫发型，为什么不借鉴一下，巧手打造自己的时尚发型呢？

Judy-Garlands-Sweet-Ringlets

1. Judy Garland's Sweet Ringlets
1. 茱蒂·嘉兰的甜美卷发

Judy Garland looked doe-eyed and innocent no matter what she was up to, and part of her ingenue appeal lay in her soft curls. Hyper-defined ringlets aren't a terribly current look, though, so to get a similar effect without the stiffness, try spiral curling your hair with a one-inch barrel curling iron.
无论何时，茱蒂·嘉兰总显得那么天真无辜，楚楚可人。而她的纯真魅力部分归功于那一头柔软的卷发。以现在的目光看来，这样轮廓分明的卷发也很得体，想要制造这样的卷发效果，你只需要一个一英寸卷发筒。

Rita-Hayworths-Cascading-Curls

2. Rita Hayworth's Cascading Curls
2. 丽塔·海沃思的瀑布卷发

Rita Hayworth, like Marilyn and Audrey after her, is one of those timeless beauties whose appeal never wanes. Part of what made her so amazing to look at was the halo of fiery curls that framed her face. Today, her style might be considered a little too frizzy, but you can create a similar effect with big spiral curls that fall over your forehead and curve inward to play up your features.
像玛丽莲和奥黛丽一样，丽塔·海沃思的魅力从未随时间消褪。脸颊旁的火热卷发让她看起来如此美丽动人。以现在的目光打量，这样的发型卷的稍有些过了，但垂至额头的大波浪卷发也能体现类似的效果，将头发向内烫卷更能扮出你的个人风格。

Billie-Holidays-Floral-Fascinator

3. Billie Holiday's Floral Fascinator
3. 比莉·荷莉戴的花语魅惑

The Queen of the Blues was also queen of fabulous hairstyles. Wearing a flower this big in your hair may be a little much for those of us who aren't performing on stage, but pinning a small lily or orchid behind your ear is always charming.
比莉·荷莉戴不但是蓝调女王，还是美丽发型女王。如果不是登台演出，这样大一朵花戴在头上，不免显得有些夸张。但在耳后别上一朵小百合花或兰花，还是非常迷人的。

Dinah-Shores-Beribboned-Tie-Back

4. Dinah Shore's Beribboned Tie Back
4. 蒂娜·萧尔的缎带装饰

Wearing a ribbon in your hair has always been schoolgirl-chic. Instead of looking like a little girl by wearing your hair all the way down, tie back the top and then plait your hair into a fishtail braid for an edgy double style with all the charm of the original.
头扎丝带一直是校园女生的风格。为了不显得像个小女孩，你可以把缎带系在头发上端，而把头发下端编成鱼尾辫，这种双重风格的原创发型绝对魅力十足。

Edith-Piafs-Short-Cut

5. Edith Piaf's Short Cut
5. 伊迪丝·琵雅芙的不羁短发

Torch singer Edith Piaf had an amazing voice, and her hair was decades ahead of its time, too. Mussing your pixie this much might look a little over-the-top today, but running some styling wax through the front to create messy texture in front while leaving the back smooth creates the same basic effect.
伊迪丝·琵雅芙专唱伤感情歌，她的嗓音迷人，发型更是前卫。这样的发型在今天看来似乎略显凌乱。你可以用造型发蜡打理下前面的头发，后面的头发保持平顺，就能够达到基本相同的效果。

Sarah-Vaughans-Volume

6. Sarah Vaughan's Volume
6. 萨拉·沃恩的蓬松盘发

Legendary jazz singer Sarah Vaughan looks like a proto-Janelle Monae here. Copy both ladies' amazing up-front volume by piling your hair on top of your head instead of pulling it back. This is a great look if you have curly hair, and if you're naturally straight you'll want to put in some hot rollers before you give this one a try.
传奇爵士乐歌手萨拉·沃恩与加奈儿·梦奈的发型如出一辙。如果你想模仿她俩的发型，你应该把头发向上堆起，而不是从后面拉回。如果你是卷发，恭喜你，这款发型很适合你，如果你是直发，在尝试这款发型之前，你需要先给头发做个烫卷。

Bette-Daviss-Straight-Down-Middle

7. Bette Davis's Straight Down the Middle
7. 贝蒂·戴维斯的中分直发

Here's Bette out on the town in the 1940s (although she looks like she could be at Studio 54). Center-parted hair is always fashion-forward, but to update this style, you'll want to redistribute the volume from the ends to the crown for a smooth, round look.
这张贝蒂的照片拍摄于上世纪四十年代。拍摄地点是一个乡村小镇（尽管看起来像在夜店Studio 54）。中分发型永远不会过时，但你可以把头发末端的蓬松移到头顶，使整个发型看起来更加平顺饱满。

Miriam-Hopkinss-Short-Waves

8. Miriam Hopkins's Short Waves
8. 米利亚姆·霍普金斯的手指卷

Finger waves were all over the place for decades, and the modern style that most closely matches their effect (sans the drama, of course) is the beachy wave. The latter is a lot easier to create, and flatters features in precisely the same way.
手指卷在几十年前曾风靡一时，现在的沙滩卷与其有相似的视觉效果。沙滩卷更容易打理，而且美丽不打折扣。

Ava-Gardners-Rolled-Updo

9. Ava Gardner's Rolled Updo
9. 艾娃加德纳的卷发高发髻

Ava looks like quite the screen goddess in this promotional photo from A Touch of Venus, and her updo is a great combination of Old Hollywood and Ancient Rome. Instead of rigidly rolled chignon, create a similar look with a sectioned off ponytail. Just create a high, voluminous ponytail and use a length of ribbon or a piece of leather to wrap your hair all the way down, creating "poufs" of hair.
在这张《触摸维纳斯》的宣传照中，爱娃看起来就像一位不折不扣的屏幕女神，而她的卷发高发髻则融合了经典好莱坞与古代雅典风格。不同于刻板的卷发高发髻，你可以先扎一个卷发高马尾，再用丝缎或皮革把头发裹起来，做成发髻装饰物的造型。

Veronica-Lakes-Classic-Witch-Lock

10. Veronica Lake's Classic "peek-a-boo"
10. 维罗妮卡·莱克的“躲猫猫”发型

Veronica Lake's peek-a-boo hair needs no introduction, and this look is still super wearable with a few alterations. Instead of curls at the bottom, try making the entire hairstyle either wavy or straight. It'll make your hair look healthier and creates a more modern silhouette.
维罗妮卡·莱克的发型大名鼎鼎无需介绍，在此基础上稍加改动，就能打造一款非常耐看的发型。尝试去掉末端的卷发，把发型整个做成大波浪或拉直，这会让你的头发看上去更健康，轮廓更具现代感。