原文标题： Shanghai 5th global financial hub
官网日期：11-18-2011 18:17 BJT

Hints：
Institute of Finance and Banking
Chinese Academy of Social Sciences
Chinese Financial Center Development Report (2010-2011)
Global Financial Centers Index
the City of London
播音员口误出不用听写

主持：不睡漫漫
校对：rebecca家的猫
翻译：小章丶Cat

以及时获取更新信息

【听写回顾】点击回顾上一期听写：占领华尔街活动大本营被警方清场»
In a report released by the Institute of Finance and Banking of Chinese Academy of Social Sciences yesterday, Shanghai, tied with Tokyo, are ranked 5th among global financial centers. The Chinese Financial Center Development Report (2010-2011) used the competitiveness of global financial centers in the latest Global Financial Centers Index, published by the City of London in September, for its study. And Shanghai's ranking rose from 35 in 2009, while Beijing and Shenzhen came in at 15th and 17th respectively. According to the report, the domestic financial service sector still lags behind those of developed economies. And financial services accounted for less than 7% of GDP in 2009, while it was more than 22% for Hong Kong and 26% for Singapore. Globally, London and New York remained the top two financial cities in the world, with Hong Kong 3rd and Singapore coming in 4th.
中科院金融研究所昨天发布的一份报告表明，上海和东京共同位列全球第五大金融中心。 中国金融中心发展报告针对今年九月伦敦发布的最新全球金融中心竞争指数进行了分析研究。上海从2009年的第35位窜到第5位，北京和深圳则分别排第15位和第17位。 报告显示，与发达经济体相比，国内金融服务业仍相对滞后。2009年内地金融服务业占国内生产总值不到7%，而香港超过了22%，新加坡则为26%。从全球范围来看，伦敦和纽约仍是最大的两个金融城市，香港则排第三，新加坡排第四。