原文标题：Phone crossover: Patent fight between Samsung and Apple
官网日期：10-06-2011 13:18 BJT

相关中文新闻：苹果发布iPhone4S三星申请禁止其销售

Hints:
Samsung Electronics
co-injunctions
France
Italy
Apple
iPhone the 4S(后面两处为iPhone 4S)
Galaxy
iPad
CCTV
Yujin Zhang
Android
提示：开头为Samsung Electronics's now saying
smartphone
mobile phone
欲了解更多，详见官网：
本期节目有点难度，大家加油！

主持：不睡漫漫
听写：不睡漫漫
校对：小史黛西
翻译：不睡漫漫
PS：感谢蓝色三叶草友情协助校对
以及时获取更新信息

【听写回顾】点击回顾上一期听写：台风“尼格”影响黄金周旅游业»
Samsung Electronics's now saying it's gonna file co-injunctions in both France and Italy. They are seeking to block sale of Apple's latest iPhone the 4S. As the patent fight intensifies between these two smartphone giants, Samsung is claiming that the iPhone maker infringed several of their wireless telecommunication's technology. The move comes just the day after Apple unveiled the much anticipated iPhone 4S. Apple, on the other hand, is saying that Samsung, it took Samsung to court back in April, claiming that its Galaxy phones and tablets copy the iPhone and the iPad. For reaction on this, this whole dispute between Apple and Samsung, let's go across to CCTV correspondent Yujin Zhang. So, Yujin. Firstly, I mean, they are spending billions and billions on this legal battle. It's essentially a fight, like I said, not so much between Samsung and Apple as much as it is between Android and Apple. It is a fight for mobile phone interface, mobile phone operating system. What exactly is Samsung so upset about with the iPhone 4S?
三星电子当前发表声明称，将同步向法国和意大利申请禁令，欲禁止苹果新机iPhone 4S的销售。 随着三星和苹果这两大智能手机巨头的专利战愈演愈烈，三星称iPhone侵犯了自己多项无线通信技术专利。这一举动正好是发生在苹果发布了其iPhone 4S之后的一天。 另一方面，苹果一纸诉状将三星告上法庭。苹果称三星的Galaxy智能手机和平板抄袭iPhone和iPad. 为了解苹果和三星之间的整个争端，让我们连线CCTV通讯员张郁金。 郁金，首先，我的意思是，这两家公司在这场战斗中将花费数十亿资金。就像我之前说的，这场战斗实质上不仅是三星与苹果之间的战争，更是安卓（Android）系统和苹果系统之间的战争。这是一场关于手机界面、操作系统的战争。iPhone 4S到底哪一点让三星如此心烦？