美剧听写:女实习医生格蕾第一季第二集(3)
来源:沪江听写酷
2011-07-04 10:01
Burke问Bailey对他看法
Burke问Bailey对他看法,给Bailey三十秒说她的真实看法。Bailey给出了以下的评价。Burke被Bailey说的哑口无言!
(Back inside the hospital, Burke has come over to Bailey.)
Burke: Do you think I'm too competent?
Bailey: No.
Burke: Don't lie.
Bailey: You are my boss.
Burke: All right then, anything you say in the next thirty seconds is free, starting now.
Bailey: _1_ ...
Burke: But I ...
Bailey: But what? _2_.
(Burke raises his eyebrows, looking sorry he asked but thoughtful.)
I think you're cocky, arrogant, bossy and pushy, you also have a God complex, you never think about anybody but your damn self
I still have 22 more seconds, I am not done
cocky ['kɔki] adj. 自大的;骄傲的;过于自信的
arrogant ['ærəɡənt] adj. 傲慢的
pushy ['puʃi] adj. 有进取心的;爱出风头的;有冲劲的;固执己见的
God complex 上帝情结
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
译文(兔子princess提供,仅供参考):
Burke:你是不是觉得我有点太强硬了?
Bailey:不。
Burke:别说谎。
Bailey:你是我上级。
Burke:那好吧,30秒内你可以随便说,我不会介意的,现在开始。
Bailey:我觉得你骄傲,自大, 专横,你还有上帝情节,除了可恶的你自己,你从来不考虑其他人。
Burke:但我-
Bailey:什么但是? 我还有22秒,但我不用了。