1 彭布洛克威尔士科基犬

Pembroke Welsh Corgi: $1,000
彭布洛克威尔士科基犬:1000美元

The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat). It is also famous for being the favorite of Queen Elizabeth II, who owns several, and has been the preferred pet of British royalty for over seventy years. Its price matches its elite status—corgis can cost up to $1,000!
彭布洛克威尔士科基犬,产自威尔士的彭布罗克郡。当地流传着这样一个传说,威尔士柯基犬是精灵的坐骑,因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。伊利莎白二世最爱威尔士柯基犬,养了好几只,这也是它名声大噪的一个原因。七十年来,它都是英国皇室的首选宠物。它的价格也足以匹配其尊贵的地位:每只狗价格高达1000美元!

2 萨卢基犬

Saluki: $2,500
萨卢基犬:2500美元

Also known as the “Gazelle Hound,” “Arabian Hound,” or “Persian Greyhound,” the Saluki is believed to be one of the oldest breeds of domesticated dogs in the world, appearing in Egyptian tombs as well as in the Bible. Its long lineage and graceful appearance has made it popular, but it requires a significant amount of maintenance: it needs room to run and can be picky about its food. Without taking into account the costs of its care, buying a Saluki can put you back $2,500.
萨卢基犬,又名“瞪羚猎犬‘’阿拉伯猎犬”或“波斯灵犬”,被认为是世界上最早的家养犬种之一,在埃及古墓和圣经中都出现过。它悠久的血统和优雅的外表使它很受欢迎,不过要养好它,可得下大功夫:它需要一定的空间供它奔跑,而且还特别挑食。除了抚养费,光买下它就要花2500美元。

3 松狮犬

Chow Chow: $1,000-$8,500
松狮犬:1000美元到8500美元不等

Like the Saluki, the Chow Chow is an old breed and has appeared on Chinese pottery dating back to 206 BC. Its Chinese name is Songshi Quan, meaning literally, “puffy-lion dog.” A friendly and protective pup, the Chow can cost anywhere between $1,000 and $8,500.
和萨卢基犬一样,松狮犬也是一个古老的品种。追溯到公元前206年,它就已出现在中国的陶器上了。它的中文名叫“松狮犬”,字面意思就是,“拥有像狮子般蓬松毛发的狗狗”。这只善良友好还能保护人的幼犬,无论在哪儿都能卖到1000美元到8500美元不等的价钱。

4 埃及法老猎犬

Egyptian Pharaoh Hound: $2,500-$6,500
埃及法老猎犬:2500美元到6500美元不等

It is thought that the Pharaoh Hound originated in ancient Egypt, where it served as the loyal companion to the royal pharaohs before being brought to the Mediterranean island of Malta. In 1974, the Pharaoh Hound was declared the national dog of Malta, as it had been exclusively bred there for 2,000 years. Because of its pure breed and relative rarity, an Egyptian Pharaoh Hound is usually priced between $2,500 and $6,500.
埃及法老猎犬被认为起源于古埃及,在被带到地中海岛屿马耳他之前,一直是皇室法老的伙伴。1974年,马耳他将埃及法老猎犬定为“国犬”,因为只有这一种犬在那儿被养育了2000年之久。由于品种纯正而稀少,一只埃及法老猎犬通常被标价为2500美元到6500美元不等。

5 英国古代斗牛犬

Old English Bulldog: $9,000
英国古代斗牛犬:9000美元

This roly-poly, wrinkly-faced chap may look tough, but the English Bulldog is known to be very sweet and easy-to-please. Because of its gentle temperament, its popularity as a family pet has grown a great deal in recent years. Believe it or not, a purebred dog from a well-known breeder can cost up to $9,000!
英国斗牛犬这样一个矮胖矮胖,满脸皱纹的小家伙也许看上去其貌不扬,不过是出了名的可爱又好哄。因为它脾气温顺,最近几年越来越多的家庭都开始把它作为宠物。一个名饲养员卖出的纯种斗牛犬,价值能高达9000美元。不管你信不信,反正我信了。

6 加拿大爱斯基摩犬

Canadian Eskimo Dog: $7,000
加拿大爱斯基摩犬:7000美元

In the 19th century, the Canadian Eskimo dog was in high demand for polar expeditions, but the introduction of snowmobiles led to the breed’s decline. 1986 saw the renewal of the breed with the registration of a few Canadian Eskimo dogs with the Canadian Kennel Club, but despite breeders’ valiant efforts, less than 500 Canadian Eskimo dogs remain in North America. Because there are so few, you’ll have to pay around $7,000 for a puppy.
19世纪时,极地探险队需要大量的加拿大爱斯基摩犬,但履带式雪上汽车的引进直接造成了犬种数量的下降。1986年,加拿大犬舍俱乐部注册成立后,加拿大爱斯基摩犬也随之复兴。虽然饲养员们辛苦地做出努力,但是北美的加拿大爱斯基摩犬还是只剩下500条不到。因为数量如此稀少,你不得不花7000美元左右才能买到一只爱斯基摩犬的幼崽。

7 罗秦犬

Löwchen: $5,000-$8,000
罗秦犬:5000美元到8000美元不等

It is said that the Löwchen (“little lion” in German) acted as a companion in Pre-Renaissance Europe; ladies groomed its hair to resemble a lion and warmed their toes on it like a walking footrest! Its popularity continued throughout the 1800s, but the population began declining after the two World Wars. Today it is regarded as very rare and can be priced between $5,000 and $8,000.
据说罗秦犬(德国“小狮子”)在文艺复兴前的欧洲,曾是人们的伙伴。女士们把它的毛发弄得像狮子,还把脚放在它身上取暖,当搁脚凳使。整个十九世纪,它都很受欢迎,但是在两次世界大战后,它的数量开始下降。今天它被视作非常珍贵的品种,价值可达5000美元到8000美元之间。

8 萨摩耶

Samoyed: $4,000-$11,000
萨摩耶:4000美元到11000美元

A fashionable pet and show dog, the Samoyed is friendly and energetic. Its love of running and herding harks back to its heritage in Siberia, where it helped to pull sleds and herd reindeer. Depending on which breeder you ask and where you live, the price for a purebred Samoyed can range anywhere between $4,000 and $11,000.
萨摩耶,友善而充满活力的时尚宠物、赛级犬。它对奔跑和放牧十分热爱,这个传统要追溯到它居住在西伯利亚那会儿。萨摩耶的祖先们在那里帮助人们拉雪橇,并放牧驯鹿。一只纯种萨摩耶的价格,在任何地方都要4000美元到11000美元,具体价格还要看你从哪个饲养员那里接手,以及你住在哪里。

9 查理王小猎犬

Cavalier King Charles Spaniel: $1,000-$14,000
查理王小猎犬:1000美元到14000美元

This is another breed that has resided with royalty. Named for King Charles II, the spaniel was bred specifically to match the dogs depicted in Sir Anthony van Dyck’s portrait of the king. Perhaps because of its noble bearing, spaniels can range from $1,000 to $14,000.
这又是一个驻留于皇室身边的品种。“查理王小猎犬”的名字由来是因为国王查理二世。为了在安东尼·凡·戴克所画的国王肖像中配一只狗,特意培育了查理王小猎犬。可能因为它的尊贵气质,这种西班牙猎犬的价值是1000美元到14000美元不等。

10 德国牧羊犬

German Shepherd: $230,000
德国牧羊犬:230000美元

Consistently one of the most popular breeds in the US, the German Shepherd is able to be both family-friendly and fierce. A purebred, registered dog can cost anywhere from $1,000 to $24,000; a trained guard dog, in contrast, is valued at $50,000, as much as a Land Rover! And here’s one to up the ante even further: a recent New York Times article featured Julia, a three year old German Shepherd guard dog who was purchased at the bank-breaking price of $230,000 to serve as a bodyguard for an executive and his family.
一直以来,德国牧羊犬都是美国最受欢迎的犬种之一,它既可以很“宠物”也可以很凶猛。一只有血统证明的纯种狗,在任何地方都要卖到1000美元到24000美元不等;相比之下,一条训练有素的看门狗,估价则为5万美元,相当于一辆兰德路华的售价了!还有一件事促使这种犬的价格继续猛涨:纽约《时代》周刊近期为一条名叫茱莉亚的3岁德国牧羊犬,写了一篇专题报道。茱莉亚正在给一位经理和他的全家人担当“保镖”。想当初它可是花了23万美元的天价买来的!

11 藏獒

Tibetan Mastiff: $1.5 million
藏獒:150万美元

The Tibetan Mastiff serves as a status symbol among China’s elite. The cost of a typical one ranges between $2,000 and $7,000, but the most expensive mastiff ever sold was priced at an incredible 10 million Yuan, or $1.5 million. The mastiff, named Hong Dong ("Big Splash"), was raised on a diet of beef, chicken, abalone and sea cucumber; his price tag can be attributed to his superb lineage and breeding prospects. At least the new owner, a wealthy coal baron, will be able to make back some of his money by lending his dog to breeders, who promise to pay as much as $100,000 to have his genes added to their breeding lines.
在中国的精英阶层中,养一只藏獒是身份的象征。一只标准的藏獒,售价在2000美元到7000美元之间,但是最贵的一只藏獒的标价曾经达到了惊人的1000万人民币,也就是150万美元那么多。这只名为“轰动”的藏獒,以牛肉、鸡肉、鲍鱼和海参为食。之所以这么贵,靠的是它优良的血统和育种的前景。它的新主人——一个家道殷实的煤矿大亨,至少能通过把它借给别的饲养员,而捞回一笔钱。那些饲养员答应,只要能在自己的育种品系中加入“轰动”的基因,他们会付10万美元。