奥巴马做客Leno今夜秀聊热点（双语视频）

Mr. President, thank you so much for coming. Well, Jay, it’s wonderful to be here. Thank you so much for having me. Can I get you anything? A teleprompter or…No, Jay, I think I can handle a simple conversation without a teleprompter. Really? Wow…that is so impressive. Welcome back. It’s an honor and a privilege to welcome my first guest to the show. Please welcome the 44th President of the United States, President Barack Obama.

Welcome back. Thank you. Thank you. It is good to be back. It’s good to have you back, sir. Of course, the big news this week, Gaddafi is dead, killed by rebel forces. Your reaction? Your take on this. Well, this is somebody who, for 40 years has terrorized his country had supported terrorism, and… He had an opportunity during the Arab spring to finally let loose of his grip on power and to peacefully transition to democracy. We gave him ample opportunity, and he wouldn’t do it. And obviously, you never like to see, anybody come to the kind of end that he died, but I think it obviously sends a strong message around the world to dictators that people long to be free, and they need to respect the human rights and the universal aspirations of people. Now the mob mentality and it was a rebel mob, I guess. It wasn’t a government. They televised the death. Your thoughts on that? You know, obviously, that’s not something that I think we should relish. And there was a reason after Bin Laden was killed for example, we didn’t release the photograph. You know, I think that there’s a certain decorum with which you treat the dead even if it’s somebody who has done terrible things.

Now you took some heat for the whole leading-from-behind tactic here with Libya. Explain that. Well, the truth was, we…this was phrase that the media picked up on. But it’s not one that I ever used. We lead from the front. I mean, we introduced the resolution in the United Nations that allowed us to protect civilians in Libya when Gaddafi was threatening to slaughter them. It was our extraordinary men and women in uniform, our pilots who took out their air defense systems set up a no-fly zone. It was our folks in NATO who were helping to coordinate the NATO operation there and…The difference here is we were able to organize the international community. We were able to get the U.N. mandate for the operation. We were able to get Arab countries involved. And so there was never this sense that somehow we were unilaterally making a decision to take out somebody. Rather, it was the world community, and …That’s part of the reason why this whole thing only cost us a billion dollars as opposed to a trillion dollars. Not a single U.S. troop was on the ground. Not a single U.S. troop was killed or injured and that I think is a recipe for success in the future.

Let me ask you about that because with Osama Bin Laden, I remember the night before you were at the correspondence dinner and the whole deal. How hard was it to make that decision to send in those Navy Seals cause that could have been …It could have been a disaster, but…the reason I was able to do it was…when you meet these Seals and you talk to them, they are the best of the best. They are professional. They are precise. They practice. They train. They understand what they exactly they intend to do. They are prepared for the worst in almost every circumstance, so even though it was 50/50 that Bin Latin would be there. I was 100% confident in them and I could not have made that decision were it not for the fact that our men and women in uniform are the best there is. They are unbelievable.

You just announced the troops coming out of the Iraq. We have, like 4000, I think, were killed. Billions of dollars spent, nine years. What was accomplished? What did we accomplish there? Look, Saddam Hussein is gone, and that’s a good thing. The Iraqis now have the opportunity to create their own democracy, their own country, determine their own destiny. And I’m cautiously optimistic that they realize they should resolve conflict is not through killing each other but rather through dialogue and discussion and debate. And so that would not have been possible had it not been for the extraordinary sacrifices not just of our armed forces but also their families. You know when you think about the rotations that over a million of our troops went through and reservists and National Guardsmen and women and the strain that that placed on those families during this long period, it’s remarkable. So I think Americans can rightly be proud that we have given Iraqis an opportunity to determine their own destiny but I also think that policymakers and future presidents need to understand what it is that we’re getting ourselves into when we make some of these decisions. And there might have been other ways for us to accomplish those same goals. But the main thing right now is to celebrate the extraordinary work that our men and women did. Having them home for the holidays for good is going to be a big deal. Let me ask you now many members of the GOP opposed withdrawing from the Iraq. It’s shocking that they opposed what I proposed. But I mean, wasn’t it originally...didn’t they want to get out of Iraq? Well, look, I don’t know exactly how they are thinking about it. You know, as you said, we’ve been there for years，over 4000 men and women killed, tens of thousands injured, some of them for life，spent close to a trillion dollars on this operation. I think the vast majority of the American people feel as if it is time to bring this war to a close particularly because we still have…You know, we still have work to do in Afghanistan. We are transitioning to Afghan lead there. Our guys are still…and gals are still making sacrifices there. We would not have been able to do as good of a job in decimating al Qaeda’s leadership over the last two years if we had still been focused solely on Iraq, and one of the arguments I made way back in 2007 was if we were able to bring the war in Iraq to a close then that would allow us to go after the folks who perpetrated 9.11 and obviously, we’ve been very successful in doing that. We are not done yet. But al Qaeda is weaker than anytime in recent memory. We’ve taken out their top leadership consistently. That’s been a big accomplishment. Can I ask you about taking out their top leadership, al-Awlaki, this guy American-born terrorist. How important was important was he to al Qaeda? You know what happened was we put so much pressure on al Qaeda in the Afghan/Pakistan region that their affiliates were actually becoming more of a threat to the United States. So Awlaki was their head of external operations. This is the guy that had inspired and helped to facilitate the Christmas Day bomber. This is a guy who was actively planning a whole range of operations here in the homeland and was focused on the homeland. And so this was probably the most important al Qaeda threat that was out there after Bin Laden was taken out and it was important that working with the Yemenis we were able to remove him from the field. I’ll tell you, we are gonna take a break .When we come back I wanna ask you about Hilary Clinton and her role. More with the president right after this.

Welcome back talking to the President of the United States. So tell me about Hilary Clinton and the job she’s doing. She has been, I think, as good of a Secretary of State as we’ve seen in this country. She’s been outstanding. She’s done a great job. I’m really proud of her. I mean, something I think is really great is the fact that you guys are both rivals. And I did a lot of jokes about you guys going after each other but you come together for the sake of the country. And I thought that was pretty interesting. Tell me about how that works. You know, it really wasn’t that difficult. The truth is Hilary and I agree on the vast majority of issues. We did during the campaign. In fact, one of the problems with all of those debates was you started running out of stuff to say because we had a similar world view. She was, I think, understandably tired after the campaign and hesitant about whether or not this would be a good fit and I told her that I had complete confidence in her, that the country needed her. She stepped up to the plate. She works as hard as anybody I’ ve ever seen. She is tenacious and we are really very proud of her. The entire national security team that we’ve had has been outstanding and it’s not just rivals within the Democratic party. My Secretary of Defense, Bob Gates, was a Republican. He was a carryover form the Bush Administration. He made an outstanding contribution. So I think one of the things that we have done is being able to restore a sense that whatever our politics, when it comes to our national security, when it comes to the national defense, everybody has to be on the page. And so the question now is as we end the war in Iraq it is time for us to rebuild this country and can we get that same kind of cooperation, when it comes to fixing what’s wrong here? Now let me ask you something. This is a fun story. This is stuff I love. This rumor that Joe Biden and Hilary might swap and she might run for Vice President and he might… is there any? You know , Joe Biden is not only a great Vice President but he has been a great advisor and a great friend to me. So I think that they are doing great where they are, and both of them are racking up a lot of miles. Joe tends to go more to Pittsburgh , Hilary is going to Karachi. But they’ve both got important work to do. They are doing great. But you don’t want to say Big F-ing Deal in Krachi. That could have some problems. Now , I want to …the approval rating. The bad news is your approval rating is 41%, the good news is you are still three times better than Congress. They are 13%. So explain. If you are grading on a curve, you are killing.

Look, we have gone through the worst financial crisis, the worst economic crisis since the Great Depression. People are hurting out there, and they’ve been hurting out there for a while, and people were having tough time even before the crisis. You know, incomes, wages were all flat. Cost of everything from college to health care to gas to food, all of it was going up and so people were feeling a lot of pressure even before this crisis. And so I every day I wake up saying to myself. Look , you can’t expect folks to feel satisfied right now. I’m very proud of the work that we’ve done over the last two or three years. But they are exactly right. We’ve got more work to do and that’s why right now, for example our biggest challenge is to make sure that we are putting people back to work. We stabilize the economy but there are not enough people working. And so we put forward this jobs bill that has proposals that traditionally have been supported by Democrats and Republicans. I mean, we’ve got …we are putting construction workers back to work rebuilding our roads and our bridges. I suspect folks here in L.A. would say that there are some roads that could be fixed. You know, that’s just my guess. See, here’s the part. And the thing that angers me and I think a lot of Americans is …I didn’t like when they did it to President Bush. I didn’t like when they do it to you. When Mitch McConnell says our goals is to make this guy a one-time president. I mean, why it... does it anger you? How is that a goal? That doesn’t help the…well, look, I think things that folks across the country are most fed up with whether you are a Democrat, Republican, Independent is putting party ahead of country or putting the next election ahead of the next generation. And so… what we need…there are some real difference between the party in terms of where we want to take the country. I believe we’ve got to invest in education and research and infrastructure in order for us to succeed in the long-term and I think that there’s nothing wrong with us closing the deficit and making our investments by making sure that folks like you and me who have been incredibly blessed by this country are doing a little more of a fair share. They have a different philosophy. We can argue about that but on things traditionally we have agreed to like infrastructure, like tax cuts for small businesses to give them incentives to hire veterans on things that traditionally haven’t been partisan we should be able to get together. The election is 13 months away. We’ve got a lot of time , the last thing we need to be doing is saying to the American people that there’s nothing we can do until the next election. We’ve got to do some work right now, putting people back to work. Well, you are by passing congress now and giving these executive orders. Explain that. Explain that. Well ,look, if Congress is gridlocked, if the Republicans in Congress refuse to act then there is gonna be a limit to some of the things we’d like to do, but there’s still some actions that we can take without waiting foe Congress. So yesterday, for example we announced working with some of the federal housing agencies. Let’s make it easier for people to refinance. A lot of these folks because their homes are underwater now, their mortgages are higher than what their home are worth, a lot of them are having trouble getting refinanced by their banks. And so they are locked in at high rates when rates should be a lot lower for them. We’ve said, let’s figure out a way to waive some of the fees, waive some of the provisions that are preventing them from being able to refinance. And that could mean an extra couple thousand bucks in people’s pockets right now. They then have that money to buy a computer for their kids for school or what have you and that will get the economy going again. So we are going to look for opportunities to doing things without Congress. We can’t afford to keep waiting for them if they are not going to do anything. On the other hand, my hope is that, at some point they start listening to the American people and we can work with Congress as well.

You talked about listening to the American people. As president, you look out your window. Do you see this occupy Wall Street movement? What do you make of it from your…? Look, people are frustrated, and that frustration has expressed itself in a lot of different ways. It expressed itself in the Tea Party. It’s expressing itself in Occupy Wall Street. I do think that what is …what this signals is that people in leadership, whatever it’s corporate leadership, leaders in bank, leaders in Washington, everybody needs to understand that the American people feel like nobody is looking out for them right now. And traditionally, what held this country together was this notion that if you work hard, if you are playing by the rules, if you are responsible, if you are looking out for your family, you are showing up to work every day and doing a good job, you’ve got a chance it to get ahead. You’ve got a chance to succeed. And right now, it feels to people like the deck is stacked against them, and the folks in power doesn’t seem to be paying attention to that. So if everybody is tuned in to that message and we are working every single day to figure out how do we give people a fair shake and how do we make sure that everybody is doing their fair share then people won’t be occupying the streets because they’ll have a job and they’ll feel like they are able to get ahead. But, right now, they are frustrated, and part of my job over the next year is to make sure that if they are not seeing it out of Congress at a minimum they’re seeing it out of their President somebody who is going to be fighting for them. We‘ll take a break. When we come back we’ll talk more with the President, ask him some personal issuers. We’ll get to an issue. Of course, very big here in Hollywood, the issue on the Kardashians. We’ll find out more about that. Okay. Right back with President Obama right after this.

Welcome back, talk to our President Obama. I wanna talk about some lighter stuff about dealing with the pressure of being president. Now, I know you quit smoking. I did, I did, definitively. It’s out. All right. Remember you are under oath. I am. So tell me how you cope with the daily pressures. How does … Big on exercise. Work out in the morning with Michelle. We’ve got a little gym in the White House. She’s in better shape than me, though. So… And she’s very competitive. She is. And so it’s embarrassing sometimes. She’ll get up there a half an hour earlier than me. She will have already run 10miles or something. Speaking of that, staggering up to the gym. As president, everything is public. And I turned on the news last night, and I see my president at a very famous restaurant here in Los Angles called Rescores Chicken and Waffles. Now…I think you ordered the Country Boy Special. What is that? Wings and waffles. Wings. With hot sauce. So the fried chicken wings, waffles with syrup and hot sauce. Now is Michelle I mean, she’s sitting back, watching the news. Here you are scarfing down the waffles. Originally , it was just a way to be out here and say hi to everytybody, but once we got in the car, it smelled pretty good. So I’m eating the wings, get the hot sauce on there. The fancy presidential limousine …smelling like chicken. And we were actually going to a fund-rasier with Will Smith and Jada. And I didn’t realize it was so close. So, suddenly, we pull up and my sleeves were rolled up, and I got a spot on my tie. And my fingers are…I’m looking for tone of those Wet Ones to see chicken on my teeth. Anyway, it was not elegant but outstanding chicken. Outstanding chicken. Now, here’s the secret, though. Here’s the secret. Michelle, she’s done a great job with this healthy eating and let’s move and get exercise. But Michelle, as quiet as this is kept. She loves French fries. She loves pizza. She loves chicken. Her point is just in moderation. So she does not get upset as long as you know, it’s not every day. And that’s the theory. She doesn’t mind the girls having a snack. Although Halloween is coming up, and she’s been giving, for the last few years kids fruit and raisins in a bag. And I said, the White House is going to get egged if this keeps up. You need to …You’ve got to… You need to throw some candy in there. Yeah, moderation. Exactly. Exactly. A couple of Reese’s pieces or something.

Yeah. Okay, you turned 50 recently. I did. Okay, biggest gripe? My hair’s getting a little gray. Yeah. It is getting a little gray, a touch in there, I see. But, you know, overall, I feel great. You know, Michelle thinks I look old. But that’s okay. She still thinks I’m cute. That’s what she tells me. How are the girls doing, Malia and Sasha? The girls are doing wonderfully. You know, they are growing. They just grow up so fast. They are thriving. They…it’s amazing how steady, well- mannered, kind they are. You know, they are just good people. And part of this, I think, is a testimony to Michelle also having my mother- in- law in the house because she doesn’t take any mess. So …Do they have cell phones? We have…Malia got a cell phone but they’re not allowed to use it during the week just like they are not allowed to watch TV during the week. Really? Boo…Boo. Really? Wow. During the weekends, they get their TV time, but …Oh, speaking of TV time…Yes? Now, you recently said that you didn’t like the girls watching the Kardashians. That’s…Have you seen the show? No, I have not seen the show. Ah-hah. So you are making a judgment without ever seeing the show. I’m probably a little biased against reality TV partly because you know, there’s this problem on C-SPAN called Congress. That is that I …that I …that … No, I have not seen the show. And do you recommend it, Jay? I just think it’s a wonderful show. I don’t know if it’s something… I don’t know. Has Michelle seen it? Have the girls ever seen it? I think the girls have seen it, yeah. Now have you been watching the GOP debates? I’m gonna wait until everybody is voted off the island before… Once they narrow it down to one or two. I’ll start paying attention. Well, I know you are a huge basketball fan. This lockout, this is really depressing. Heartbreaking. What needs to be done here? Who’ wrong? Well, look, if you look at the NFL they were able to settle theirs. And I think they understood players were making millions of dollars. Owners, some of us are worth billions of dollars. We should be able to figure out how to split a $9 billion pot so that our fans , who are allowing us to make all of this money can actually have a good season, and I think the owners and the basketball players need to think the same way. Do you think the whole season is gonna go? I mean, it’s two weeks, and it’s another…it’s a month. I’m concerned about it. I think they need to just remind themselves that the reason they are so successful is because a whole bunch of folks out there love basketball. And basketball has actually done well but these kinds of lockouts a lot of times take a long time to recover from. Exactly. Now, who have you got in the World Series? You know, my White Sox are not in there. So I just want to see a good game. I do not take sides unless it’s my side. Do not take sides unless it’s your side. Well, Mr. President, it has been an honor and a privilege to have you here. Always a pleasure. Say hello to Michelle and the family. Thank you so much. Thank you. President Obama. When we’re back, music from Yo Yo Ma&Friends. Thank you.