CIWEM Environmental Photographer of the Year 2011 award winners
香港摄影师勇夺2011环境摄影比赛大奖：夺冠作品为“无家可归的孩子”

This powerful image of two vulnerable children living on what seems like the very edge of survival has won Chan Kwok Hung from Hong Kong the title of Environmental Photographer of the Year 2011.
2011年由英国特许水务与环境管理学会（CIWEM）主办的环境摄影比赛的得奖作品近日揭晓，荣获大奖的是来自香港的摄影师陈国雄拍摄的这幅震撼人心的作品。照片中是两个生活无依的可怜孩子。

The photographer says: "The photo was taken in Kathmandu, the capital of Nepal and is of two children who lived nearby to the junkyard with their grandmother. Every day they searched the junkyard for something useful that they can resell for money so they can buy food. If they don't find anything their grandmother blamed them seriously. Unfortunately, they had found nothing for a few days, the little boys felt very hungry. I gave them some money and a biscuit after taking this photo. But who knows who will help them afterwards."
获奖摄影师陈国雄说，“这张照片是在尼泊尔首都加德满都拍摄的。照片中的两个孩子和他们的祖母一起住在垃圾场附近。每天，孩子俩都会到垃圾场来找点有用的东西拿去卖钱来买吃的。如果他们找不到可以拿去换钱的东西，祖母就会很严厉地批评他们。不幸的是，两个孩子已经好几天都没有找到值钱的东西了，而且都感到饿极了。我在拍完照之后，就给了他们一些钱和一块饼干。但谁也不知道，以后还会不会有人来帮助他们。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。