Top Five Regrets of the Dying
护士告诉你:临终病人最后悔的5件事

Nurse Bonnie Ware spent years at the bedside of people nearing death, listening to their final thoughts and reflections. Ware shared some of those thoughts in a post revealing the five most common regrets she heard from people on their deathbed.
Bonnie Ware是一名专业护士,专门照顾那些临终病人,所以有机会听到很多人临终前说出他们一生里最后悔的事。她作了一个概括,有5件事是大多数人最后悔的。

I wish I'd had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me.
我希望当初我有勇气过自己真正想要的生活,而不是别人希望我过的生活。

This was the most common regret of all. When people realize that their life is almost over and look back clearly on it, it is easy to see how many dreams have gone unfulfilled. It is very important to try and honor at least some of your dreams along the way. From the moment that you lose your health, it is too late. Health brings a freedom very few realize, until they no longer have it.
这是所有后悔的事中最常听到的。当人们在生命的尽头反思一生时,往往会清晰地发现有好多梦想没有实现。大部分的人都有至少一半的梦想没实现,只有在将死之时才会明白,梦想取决于他们自己做出的选择。在人生的旅途中,至少有努力尝试去实现自己的一些梦想,这一点很重要。当你疾病缠身的时候就太晚了。健康带来自由,可是很多人直到死去才会意识到这一点。

I wish I didn't work so hard.
我希望当初我没有花这么多精力在工作上。

This came from every male patient that I nursed. They missed their children's youth and their partner's companionship. All of the men I nursed deeply regretted spending so much of their lives on the treadmill of a work existence. By simplifying your life style and making conscious choices along the way, it is possible to not need the income that you think you do. And by creating more space in your life, you become happier and more open to new opportunities, ones more suited to your new lifestyle.
这是我照顾过的每一个男病人会说的话。因为工作,他们错过了关注孩子成长的乐趣,错过了爱人温暖的陪伴。我照顾过的男病人,大都深深愧疚把那么多的时间花在工作的蝇营狗苟上。如果把你的生活变简单些,有意识地做出些选择,也许你会发现自己在做很多你以为需要其实无意义的事。给自己的生活腾出些空间,你会过得开心一点,你也会得到更多新机会,更适合新的生活方式的机会。

I wish I'd had the courage to express my feelings.
我希望当初我能有勇气表达我的感受。

Many people suppressed their feelings in order to keep peace with others. As a result, they settled for a mediocre existence and never became who they were truly capable of becoming. Many developed illnesses relating to the bitterness and resentment they carried as a result. We cannot control the reactions of others. However, although people may initially react when you change the way you are by speaking honestly, in the end it raises the relationship to a whole new and healthier level. Either that or it releases the unhealthy relationship from your life. Either way, you win.
太多的人压抑自己的感受与想法,只是为了“天下太平”,不与别人产生矛盾。渐渐他们就成了中庸之辈,无法成为他们可以成为的自己。其实,有很多疾病与长期压抑苦闷和愤怒情绪有关。我们没法控制别人的反应,也许当你直言不讳,你会得罪某些人, 但可能从此以后因为你的中肯,你们的关系可能不打不相识;又或者翻脸,正好让你摆脱这种累人的关系。不管哪一种结果,你都是赢家,不是吗?

I wish I had stayed in touch with my friends.
我希望当初我能和朋友保持联系。

Often they would not truly realize the full benefits of old friends until their dying weeks and it was not always possible to track them down. Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years. Everyone misses their friends when they are dying. It is common for anyone in a busy lifestyle to let friendships slip. But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away. It is all comes down to love and relationships in the end. That is all that remains in the final weeks, love and relationships.
老朋友的好,我们总要到自己快告别人世的时候才会想到。多少人因为自己忙碌的生活忽略了朋友忽略了曾经珍贵的友情。每个人临终的时候都会想念朋友。大家的生活太忙碌,友情很容易就被错过。可是当你感受到步步迫近的死亡时,那些物质的细节都消失了,所有的一切都归于爱人和朋友。在生命最后的日子里,他们才是我们最深的惦念。

I wish that I had let myself be happier.
我希望当初我能让自己活过开心点。

This is a surprisingly common one. Many did not realize until the end that happiness is a choice. They had stayed stuck in old patterns and habits. The so-called 'comfort' of familiarity overflowed into their emotions, as well as their physical lives. Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content. When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind. How wonderful to be able to let go and smile again, long before you are dying. Life is a choice. It is YOUR life. Choose consciously, choose wisely, and choose honestly. Choose happiness.
也许有点出乎意料,但这一条也在前5之中。很多人直到生命的最后才发现快乐其实也是种选择。他们在自己既定习惯和生活方式中太久了,习惯了掩饰感觉,习惯了伪装情绪,也习惯了在人前堆起笑脸。他们害怕改变,所以假装现在一切都好,骗别人也骗自己。只有临终的时候才会发现,别人怎么看你又有什么关系呢,以前要是能真心微笑,该有多好。生活是个选择,是你自己的生活。遵从自己的心做出明智真实的选择,那就是,选择快乐。