A private Russian jet carrying a top ice hockey team slammed into a riverbank moments after takeoff yesterday, killing 44 people. The only survivor on board was critically injured.
9月8日，俄一架承载顶尖冰球队队员的专机遭遇空难事故，飞机于起飞后摔落至河中，导致44人死亡，一人重伤。

Russian Aviation Department confirmed that the Yaroslavl engine airliner traveling ice hockey team from the Yaroslavl city, and one crashed shortly after takeoff, the disintegration of the fuselage, part of the debris fall into the Volga River. 
俄罗斯航空署证实，雅罗斯拉夫尔火车头冰球队乘坐的客机从雅罗斯拉夫尔市一机场起飞不久后坠毁，机身解体，一部分碎片掉入伏尔加河中。

“His state of health is very grave. But there is still some hope,” said Alexander Degyatryov, chief doctor at Yaroslavl’s Solovyov Hospital.
Yaroslavl’s Solovyov医院主治医生Alexander Degyatryov表示，他的伤势很严重，不过仍有些许希望。

It is reported that, Yaroslavl engine ice hockey team originally planned to fly to Minsk, the capital of Belarus, with Minsk Dynamo hockey team the first round of the Continental Hockey League game.
据悉，雅罗斯拉夫尔火车头冰球队原本计划飞往白俄罗斯首都明斯克，与明斯克迪纳摩冰球队进行大陆冰球联盟首轮比赛。