This picture of Steve Jobs was taken today -- two days after he resigned as the head honcho of Apple.
这张乔布斯的照片摄于今日——其辞去苹果CEO一职后的第三天。

In his resignation letter, Jobs said, the day finally came when he could no longer perform his duties.
乔布斯在辞职信中表示，他不再能履行作为苹果CEO职责的这一天终于来了。

(From TMZ, 26 Aug. 2011)

(By Gulf News | Published 16:34 August 25, 2011)

Apple Inc.'s Chief Executive Officer Steve Jobs is shown in this combination of file photographs dating (top row L to R) 2000, 2003, 2005,(bottom row L to R) 2006, 2008 and 2009. Jobs has resigned his position as CEO of Apple,and recommended that COO Tim Cook replace him, the company announced August 24, 2011.
该照片集展示了苹果电脑前任首席执行官斯蒂芬·乔布斯2000年，2003年，2005年，2006年，2008年和2009年的风貌。苹果董事会于2011年8月24日宣布，苹果CEO史蒂夫·乔布斯辞职，并推荐COO蒂姆·库克接任苹果CEO一职。

相关新闻中文报道：

北京时间8月27日消息，AOL旗下名人八卦网站TMZ曝光乔布斯近照，据称摄于乔布斯宣布退休后的第二天。图中的乔布斯形销骨立、面容憔悴。

这张照片显示，乔布斯穿着一件黑色齐膝长袍，在阳光下站在一辆汽车旁，身边有一名身份未明的男子搀扶。但照片拍摄地点不明。

今年有很多小报刊登过乔布斯的照片，而外界也一直在猜测他的健康状况。

TMZ刊登的这张照片来源于名人照片网站“太平洋海岸新闻”(Pacific Coast News)。在该照片刊出后，众多读者通过Twitter表达了对此事的不满。

TMZ拒绝对此置评。“太平洋海岸新闻”表示，该公司拍摄这张照片后将其独家出售给TMZ。

苹果也拒绝对此置评。

（以上中文新闻摘自新浪科技）

>>点击进入【乔布斯与苹果不得不说的故事】事件专题<<