佘山拾翠—佘山旅游度假区

佘山拾翠—佘山旅游度假区
Tree-covered Sheshan Mountain--Sheshan Mountain National Holiday Resort

松江九峰是上海唯一一处自然山丘，山间绿树红楼掩映，山体表面林木深秀。佘山景区有蜚声中外的佘山圣母大殿，佘山天文台，天文博物馆，地震台，欢乐谷景区，月湖雕塑公园等。
The Nine Peaks in Songjiang are the only natural hills in Shanghai. Green trees amid the hills and red-roofed houses set off one another, with dense forests covering in the surface of the hills. The Resort is well-known at home and abroad for Sheshan cathedral, Sheshan Observatory, Sheshan Astronomical Station, Seismological Station, Happy Valley Area and Moon-lake Sculpture Park, etc.

枫泾寻画—枫泾古镇

枫泾寻画—枫泾古镇
Folk Art in Fengjing Town--Fengjing Ancient town

枫泾是典型的江南水乡古镇，是上海第一批全国历史文化名镇，景区包括枫泾古镇和金山中国农民画村。
As a typical riverside ancient town in the south of the Yangtze River, fengjing is one of the city's first groups of the national historic and cultural towns. The area has become popular among tourists for its fengjing Ancient Town and Jinshan Farmers Painting Village.

淀湖环秀—环淀山湖旅游区

淀湖环秀—环淀山湖旅游区
Beautiful view around Dianshan Lake--Dianshan Lake Resort

“风吹芦苇倒，湖上渔舟飘，池塘荷叶花笑”描写的就是淀山湖的宜人景象。环湖还有享誉盛名的朱家角古镇，上海大观园，东方绿舟，陈云纪念馆等国家AAAA级景区。
The enchanting Dianshan Lake is vividly described as follows:" ditch reeds swaying amidst the breeze, fishing boats cruising on the lake and lotus flowers blossoming in the pond". The resort is also known for its National AAAA rated scenic spots, such as Zhujiajiao Ancient Waterside, Shanghai Grand view Garden, Oriental Land and Chenyun memorial Hall.

外滩晨钟—外滩区域

外滩晨钟—外滩区域
The morning Bell of the Bund--The Bund Areas

外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。外滩景区包括外滩建筑群和浦江游览。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world. The Bund scenic area consists of a group of historical buildings and you can tour the Huangpu River as well.

摩天览胜—陆家嘴区域

摩天览胜—陆家嘴区域
A Bird's View of the city from Skyscrapers--Lujiazui Area

陆家嘴区域与外滩隔江相望，是目前上海的制高点，登上东方明珠广播电视塔，金茂大厦，上海环球金融中心可以鸟瞰上海都市全景。陆家嘴区域还包含海洋水族馆，滨江大道等。
Located to the opposite of the Bund across the Huangpu River, Lujiazui Area offers a commanding view of Shanghai. In this area, you can have a panoramic view of the city from the top of the Oriental Pearl TV Tower, Jinmao Tower and Shanghai World Financial Center. Lujiazui Area also has Ocean Aquarium and Riverside Promenade, etc.

旧里新辉—石库门建筑群

旧里新辉—石库门建筑群
The New Splendor of the Old Lanes--Shikumen-style Complexes

19世纪后期上海出现的石库门，是最具上海特色的居民住宅。石库门建筑群以一大会址和新天地为代表。
Shikumen (literally"stone gate") is an architectural style that first appeared in late nineteenth century. Shikumen-style buildings are characteristic residential buildings of Shanghai. The Site of First National Congress of CPC and Xintiandi are the best representative Shikumen-style complexes.

十里霓虹—南京路

十里霓虹—南京路
Miles of Street lit up by Neon Light--The Nanjing Road

西起延安西路，东至外滩。每逢夜幕降临，整条南京路步行街灯光闪亮五光十色。南京西路上的梅龙镇，中信泰富和恒隆广场构成了著名的时尚购物区。
From the West Yan'an Road in the west to the Bund in the east, the Nanjing Road Pedestrian Street is lit up by neon light at twilight. CITIC Square and Plaza 66 on the West Nanjing Road are well known fashion and shopping areas.

豫园雅韵—豫园区域

豫园雅韵—豫园区域
The delicacy of Yuyuan Garden--Yuyuan Garden Area

豫园旅游区域是上海老城厢的发源地地，景区包含了豫园，城隍庙，豫园商城，上海老街，文庙等。
Yuyuan Garden Area is the place where the city proper originated. The area includes Yuyuan Garden, City God temple, Yuyuan commerical City, Shanghai Old Street and Confucian Temple, etc.