Nathan s Hot Dog Eating Contest

Sonya 'The Black Widow' Thomas tasted victory today, eating 40 hot dogs to win the first-ever women's July Fourth hot dog competition on New York's Coney Island.
今日，在纽约康尼岛前所未有的女子热狗比赛中，绰号为黑寡妇的桑娅·托马斯猛吃40根热狗，尝到了胜利的滋味。

female competition

The champion eater easily swept eight other competitors today to win the Nathan's Hot Dog Eating Contest. Second-place finisher Juliet Lee consumed 29 and a half hot dogs in the 10-minute race. "I'm so excited, I'm so happy," she said. "But I could eat something else later."
桑娅·托马斯轻易打败了其他八位参赛者，赢得了国际吃热狗大赛的冠军。“我真兴奋、真高兴！”她说，“不过待会我还可以吃点别的。”

Second place Miss Lee, 45, from Maryland works as a beautician. She previously managed to chomp through 28 hot dogs in the contest.
名列第二的是来自马里兰的45岁美容师李小姐。在比赛中她成功搞定28根热狗。

male competition

In the male competition, Hot dog eating champion Joey Chestnut won his fifth title in a row after eating 62 hot dogs, but he was 6 short of his own record.
乔伊·切斯纳特狂吞62个热狗，获得男子组冠军，这也是他连续第5年夺冠。他曾创下68个的记录，比这次还多6个。

Sonya Thomas and Chestnut

"It feels pretty good,"Mr Chestnut said. "I came out here to win and did what I had to do."
“感觉很棒”，乔伊·切斯纳特说，“我来这就是为了赢得比赛，这是我必须做的。”

Mr Chestnut estimated that he ate about 20,000 calories in one go at the eating contest, but he said his doctor doesn't mind.
乔伊·切斯纳特估计他在这次比赛中一下就摄入了20,000卡路里的能量，但他表示他的医生不会介意。