It looks like Hugh Grant has a new woman in his life but the actor has so far managed to keep her a secret. However, recent photos of the couple show that the relationship may not be the only thing Grant is keeping a secret.
“英伦情人”休格兰特貌似有了新欢，不过他将恋情隐藏的很好。最近，一组照片曝光了这对恋人，看起来休格兰特不仅隐藏了恋情，还隐藏了其它小秘密。

The Daily Mail is reporting that Grant has been on a series of dates with his rumored new Chinese girlfriend Tinglan Hong.
根据每日邮报的报道，休格兰特已经和绯闻女友、中国姑娘洪婷兰约会了有一段时间。

The actor met Hong, 32, last year and is said to have been dating her since January.
休格兰特和32岁的洪婷兰去年相识，从1月开始约会。

The couple were seen out over the weekend in London and in a particular photo, it appeared that Hong had a rounded belly, leading to speculation that she may be pregnant with Grant's child.
本周末，这对恋人在伦敦街头被拍到，照片上看起来洪婷兰小腹滚圆，让人不得不猜测她已经怀了休格兰特的孩子。

A friend of the actor told News of the World, "Hugh and Ting have grown increasingly close in recent months. They see each other most days and she's a big part of his life."
休格兰特的一位朋友透露：“最近几个月，俩人关系越来越亲密。他们经常见面，洪婷兰已经成为休格兰特生活中重要的一部分。”

But the friend is cautious on whether the notoriously single Grant, 50, would settle down with Hong. "He's still a free spirit. Ting's a lovely girl, smart and very attractive. She and Hugh love spending time together. But as ever he's a very difficult man to nail down. And although they're increasingly close, Ting's aware that he still goes out with other girls. Yes, he sees Ting all the time, but it's normally on his terms -- at his house or bars and restaurants nearby. Hugh has always been a bit of a commitment-phobe. He just loves doing his own."
不过，对于这位名声不大好的50岁单身汉是否会因此安顿下来，友人的态度还是很谨慎：“他的灵魂仍然追求自由。洪婷兰是个可爱的姑娘，聪明，非常有吸引力。他们喜欢和对方在一起。但休格兰特仍然是个很难安定下来的人，尽管俩人关系越来越亲密，洪婷兰知道休还会见其他女孩子。是的，休格兰特和洪婷兰一直在约会，但通常都是按休的方法来——在他家里、在酒吧、或者在附近饭店。他一直都恐惧给承诺，他喜欢做他自己想做的事。”

Grant's best known relationship was with actress Elizabeth Hurley. The couple were together for 13 years but it ended in 2000, five years after he was caught cheating with a prostitute named Divine Brown. The pair parted amicably and remain close friends.
此前，休格兰特最著名的恋情就是和女星伊丽莎白赫利的爱情马拉松，俩人在一起13年，却在2000年分道扬镳。1995年，休格兰特招妓被曝光。休格兰特和伊丽莎白和平分手，并一直维持着朋友关系。