“天气不是很好，心情不是很糟，身体不是很妙，精神不是很差。就这样一个时而阴霾时而有些微阳的日子里，我爬上来写：祝我生日快乐。”4月6日，于娟更新了自己的博客，取名《出生入死的生日记事》，这可能是她在生命的最后一篇博文，2011年4 月19日凌晨3时，这位感动和激励无数网民的“复旦大学抗癌教师”去世，32岁的顽强生命留下70多篇“癌症日记”。

于娟在2010年元旦左右被确诊为乳腺癌晚期，随后逐渐转移到全身躯干骨。在健康状况稍好的时候，她把自己患癌症前的生活写成“癌症日记”，取名“活着就是王道”的博客访问量至今已超过330万次。“在生死临界点的时候，你会发现，任何的加班(长期熬夜等于慢性自杀)，给自己太多的压力，买房买车的需求，这些都是浮云。如果有时间，好好陪陪你的孩子，把买车的钱给父母亲买双鞋子，不要拼命去换什么大房子，和相爱的人在一起，蜗居也温暖。”这是于娟“癌症日记”中被网友转载率最高的段落之一。

于娟的朋友也通过微博记录了她生命的最后几天。 2011年4月13日，于娟进行了又一次胸腔积液抽取手术，“能吃一点流食，没力气说话。”4月17日，于娟病情急转，“常规的方法已经无从下手，或只能寄希望在赫赛汀上。”4月18日，于娟平安转院。4月19日凌晨3时，经过几番生死，于娟去世。按照于娟的遗愿，于娟骨灰下周将送回老家山东安葬于公益能源林。于娟追悼会定于4月23日上午十点在宝山殡仪馆举行。

根据于娟的博文透露，她的“癌症日记”将出版成书，“至少，会有更多的人看到我拿命写的东西，防微杜渐，不再像我这样，健康任意挥霍，幸福任意挥霍，到时候只能敲着键盘望着屏幕追悔莫及。”

（以上新闻来源腾讯网）

再远的飞行也要着陆，再长的旅行总会回家。现在，于娟仓促走完疲惫的人生旅程，给世人留下了遗憾和感动，却留给亲友数不尽的哀伤。我们惟有祝福她可以在另外一个世界“好好休息”（rest in peace）。

Yu Juan, female, aged 33, native of Shandong Jining, returnees, Ph.D., Fudan University, Outstanding Young Teachers, mother of a two-year-old boy, a patient with advanced breast cancer.

Just a few lines, was Juan's profile. Just behind the text, it's a strong, optimistic and believed-in-miracles daughter, wife and mother.

于娟，博士，海归，复旦大学优秀青年教师，家中的独女，有一个同为大学教师的丈夫和一个两岁多的儿子。短短的数行字，背后却是一个伟大的母亲、女儿和妻子。试问有多少人，面对如此晴天霹雳（a bolt from the blue），可以做到乐观、坚强、永不放弃？

“癌症日记”摘录 "the Diary of A Cancer Patient" excerpts:

“在生死临界点的时候，你会发现，任何的加班(长期熬夜等于慢性自杀)，给自己太多的压力，买房买车的需求，这些都是浮云。如果有时间，好好陪陪你的孩子，把买车的钱给父母亲买双鞋子，不要拼命去换什么大房子，和相爱的人在一起，蜗居也温暖。”这是于娟“癌症日记”中被网友转载率最高的段落之一。

Staying up all night is equal to a suicide mission. Children, use the money planned for a car to buy a pair of shoes for your parents; it's needless and meaningless to work desperately just for a better and bigger house. Together with your family and your beloved, even dwelling feels so warm and happy.

“我吃足了止痛药，贴满了止痛贴，所有人看着我用了半个小时一点点一点点挪动着换床。想当年，年纪之轻病情之重轰动了整个楼层，阿姨们啧啧惋惜。不知道当年围观的病友多少还活在人间，多少又已经驾鹤西去。”

I have taken dozens of pain-killers, hoping to relieve the severe pain. They watched me as I spent half an hour just to change from one bed to another. As I recalled, when first diagnosed with this breast cancer, I almost stunned the whole floor as I was in such a young age but in such a serious condition. They all pitied about me; but now, how many of them are still alive? How many of them have already passed away?

“父母公婆对我光头形象的种种反应让我油然生敬：他们真的无所畏惧，从来不 担心我是下一个，他们只是每天做着力所能及的事，满心期待我重新站起来：老爹每日四点半起床，熬中药熬灵芝熬五红汤熬枫斗水熬绿豆水，然后瓶瓶罐罐装好挤第一班公交车第一班地铁送到医院或我租的房子。”

How my parents and parents-in-law react to my bare head appearance really surprised me and moved me. They barely worry whether I will be the next to die; they just keep doing what they can do, in full hope that I would recover and stand up some other day.

昨天于娟去世的消息被越来越多的人知道后，无数相识或不相识的人都发起了悼念（to mourn/lament her）。

“对命运的不屈就是对生命的尊重。”
"Unyielding to the fate shows your respect for life."

“于娟让我们明白，生命是如此的美好，无论是否经历了过生与死的抉择，将更懂得生命的价值，珍惜我们拥有的，快乐恬淡地过好每一天，感激所有的得到，这是最大的幸福和奢侈。”
"You made us realize that life is so great; no matter whether we've been through ,we now know better about how precious life is and how to cherish everything. Enjoying every day and appreciating what we've had, that's the greatest happiness of life."

“希望于娟在天堂幸福，你激励了很多人！”
"May you have happiness in the Heaven. You've inspired a lot of people."

于娟所在的复旦大学社会发展与公共政策学院昨天下午召开了追思会。师生为于娟老师送上了挽联：
“上学留学再教学，一生为学，莘莘学子憾早逝；
有爱得爱还播爱，拳拳爱意信永存。娟然如拭。”

（英文注解由沪江原创，转载请注明出处！）