李安拍《色戒》引发堵车 特地给上海市民道歉
Sorry for the Traffic Trouble, Says Ang Lee
Oscar-winning director Ang Lee says he feels sorry having caused traffic jams in Shanghai when shooting his new film "Lust, Caution."
The Brokeback Mountain director made an apology on New Year's Eve when he attended an activity at a local television station, saying he felt sorry for having brought inconvenience to Shanghai citizens. Lee also wished them a Happy New Year.
The plot of "Lust, Caution" is based on a short story by the late Chinese writer Eileen Chang. The film stars new actress Tang Wei, Hong Kong veteran Tony Leung and Chinese-American singer Leehom Wang.
Ang Lee has been heading the crew's work in Shanghai for the past two months, and reportedly plans to wrap up shooting by the end of January.
词汇：
traffic jam：n. 塞车, 交通拥塞
shoot：vt. 拍摄
apology：n. 道歉
inconvenience：n. 麻烦, 不方便之处
plot：n. 情节
wrap up：v. 杀青，结束摄制
相关链接：
正在上海忙着拍摄影片《色戒》的著名导演李安，日前出现在东方电影频道三周年庆典晚会现场———这是李安第一次在上海过元旦。由于这两个月在上海拍戏导致交通堵塞，李安还特地给上海市民致歉。
李安前晚是压轴嘉宾，这次他点头参加活动，电影频道可谓费足工夫。拍完《色戒》的夜戏后，李安匆匆赶来。那时他已经错过了红地毯，到来时庆典已经开始。
前晚李安的到来引来媒体的极大关注，不过主办方对李安过度保护，媒体接触李安机会并不多。李安上台致词时称2006年是自己最难忘的一年，除了获奥斯卡奖外，来上海拍《色戒》的这两个月也得到了上海市政府的大力关爱。他幽默地说：“我们的电影在上海拍，好像造成了不少交通堵塞，在此我也不知道该说什么好，就向上海人民致以最高的谢意，祝大家新年快乐！”此时，自称李安“影迷”的贾樟柯亲自上台为李安献花，而李安一眼就看到坐在台下的威尼斯电影节主席马克?穆勒，高兴地喊了一声：“老朋友，一起上来啊！”最后他还向穆勒“要奖”：“希望明年的金狮奖还是给我们中国人。”
外传《色戒》的南京西路外景一直没有搭建好，还有该片有很多新演员加盟，所以现在拍摄进度严重滞后。向李安求证，他表示的确拍得很慢，但是一直按照计划来拍摄，进度并没有滞后。至于对王力宏、汤唯的评价，多次被拍到在片场对新人发火的李安评价不温不火，他表示对于两人还是比较满意的，其实新人需要慢慢培养，不过两个月演下来，开始慢慢开窍了。 （来源: 北京青年报）
