Col Muammar Gaddafi's Tripoli compound was targeted by coalition air strikes on Wednesday night as a senior British commander said the Libyan air force had been destroyed.
周三晚间，卡扎菲位于的黎波里的驻地再次遭到多国部队的空袭。英国军方一名高级指挥称，利比亚空军力量已被摧毁。

Five loud blasts were reported at Gaddafi’s Bab al-Aziziya compound, where he had made an address on Tuesday night and which had been first attacked on Sunday night.
卡扎菲的住所阿齐齐亚兵营昨天再次响起了五声巨大的爆炸声。周日晚上这里第一次遭袭，周二晚间卡扎菲在这里现身并发表了演说。

There were eight further large explosions heard in the east of the capital and at a military base in Tajura, 20 miles to the east of the city.
在利比亚首都的黎波里的东部地区和在其东面20英里的军事基地Tajura，还发生了另外八起巨大的爆炸。

State television reported “a large number of civilians” had been killed.
利比亚国家电视台称，“大量的平民”在袭击中丧生。

In the eastern city of Misurata, rebels have been besieged by Gaddafi’s forces for weeks, but said allied air strikes had offered much-needed respite.
在东部城市米苏拉塔，反政府部队已经被卡扎菲的政府军包围了数周，不过据称多国的联合空袭让他们有了喘息的机会。

RAF Air Vice-Marshal Greg Bagwell disclosed that allied forces had all but wiped out the Libyan air force and were attacking ground troops wherever they threatened the civilian population. “We are now applying sustained and unrelenting pressure on the Libyan armed forces,” he said, during a visit to the RAF base at Gioia del Colle in southern Italy. “Effectively, their air force no longer exists as a fighting force and their integrated air defence system and command and control networks are severely degraded to the point that we can operate with near impunity across Libya.”
英国皇家空军（Royal Air Force ）副总指挥Greg Bagwell透露，多国联合部队已经摧毁了利比亚的空军力量，目前正在打击利比亚威胁到平民安全的地面部队。“我们现在开始对利比亚军队实施更持久更强大的压力，”他在去往位于意大利南部Gioia del Colle的皇家空军基地时如是说道，“（袭击）很有效，（卡扎菲的空军）作为一支战斗部队已经不存在了，他们的防空系统和指挥控制系统也受到重创，盟军飞机可以几乎不受阻碍地飞行。”

【相关新闻链接】

卡扎菲公开露面 宣称将战斗到底

利比亚领导人卡扎菲22日晚在首都的黎波里说，利比亚绝不屈服于西方军事打击，将最终取得胜利。详细报道>>

美国战机坠毁利比亚 机组人员安全无恙

周二，美国非洲司令部一位发言人说，美军一架F-15E战机在利比亚因机械故障坠毁，机组人员没有伤亡。详细报道>>

利比亚首都连续第3晚遭袭击 媒体称造成大量平民伤亡

周一，高射炮声和爆炸声连续第三个晚上响彻在利比亚首都的黎波里的上空。利比亚政府发言人表示，西方国家的联合攻击已经造成众多平民死亡。详细报道>>

多国空袭利比亚 卡扎菲称遭十字军式侵略

周六，美国和欧洲多国向卡扎菲政府军和防空设施投射巡航导弹，进行空袭。这是自伊拉克战争以来最大一次国际军事干预。详细报道>>