Apple is paying close attention to all iPad 2 returns during the first few weeks to make sure there are no major production defects. This policy has indirectly led to a free iPad 2 to one customer and an amusing story that we thought was entertaining enough to share.
苹果公司在iPad 2发售后的最初几周内密切关注着顾客退回产品的理由，以确保产品没有大的缺陷。这一措施间接制造了一则关于免费送客户iPad 2的有趣故事，在此跟大家分享。

The story comes by way of an individual close to Apple:
这则故事来源某个与苹果公司关系密切的人：

[Apple's] focus this week has been to troubleshoot all the iPad 2s that customers are returning to the stores. One iPad came back with a post it note on it that said "Wife said no." It was escalated as something funny, and two of the VPs got wind of it. They sent the guy an iPad 2 with a note on it that said "Apple said yes."
本周苹果公司把注意力放在了检查那些顾客退回店里的iPad 2有什么问题上。其中有个退回的iPad上贴了张便条，上面写着“老婆不让”（Wife said no）。苹果的员工们觉得这事很有意思，而后两名副总裁听说了这件事。于是他们寄给这名男子一个免费的iPad 2，并附带一张纸条，上面写着“苹果让”（Apple said yes）。

网友评论：

I must find myself a wife, so that she can say no.
看来我必须找个老婆，那样才有人对我说不。（你以为这理由还能用第二次么= =）

Ah well, Apple'll probably make back up the cost of that iPad through the apps that guy will buy in the app store on his iPad and on his Mac.
哼哼，以后这个家伙要为他的iPad、Mac去苹果专卖店买配件，那样苹果就可以把这台iPad的钱赚回来了。（真相了！）

Don't be too thrilled. His wife now might make him sell it for the $1000+ dollars he can get on ebay.
别高兴得太早，他老婆现在说不定正命令他去ebay上把这台iPad卖了，换个1000多美元呢。（老婆的形象没了。。。）