What a nice letter! Short and sweet.
这信写得漂亮！简短扼要。

字里行间

short 短；sweet ，甜。可这儿的short and sweet ，并非“又短又甜”而是“简要得恰到好处”的意思，常用来夸奖文章等写得漂亮，尤其是精短。

弦外之音

美国人一向以“忙”和“快”出名。办公室里的文字交流也以简明扼要为准。除非必要，一般的来往邮件都是一页半纸，而且尽量采用“要点式（bullet points）”，不宜用冗长的段落，更不要洋洋大篇章。

你不觉得吗？打开电子邮件或是收到来函时，如看到满屏幕的长篇大段，或是好几页的文字，除非是远方情人的鸿雁，谁会有兴趣逐字往下看呢?

活学活用

1. This is too long. Let’s cut all these details, and make it short and sweet.
这份东西太长。抽掉那些具体内容， 写得短小精悍点。

2. I was so scared that her father was coming. But luckily, his visit was short and sweet.
听说她父亲要来，可把我急死了。不过，谢天谢地，他的来访其实很短暂友好。

更多关于职场英语的学习资源，欢迎关注“国才”微信公众号（ID：guocaiwx）。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展，培养能登上世界舞台，参与国际竞争与国际事务的时代之才。