《小谢尔顿》S1E1:天才少年上学记
《小谢尔顿》,主要讲述童年时期的谢尔顿·库珀(Sheldon Cooper)跟家人一同在德克萨斯州生活的故事,才9岁的谢尔顿即将要去上高中了,一起来看温馨搞笑的《小谢尔顿》第一季第一集。
1. backup
小谢耳朵说,如果没当物理教授,他的后备计划就是做个检票员。
backup在这里是“后备人员;候补物,替代物”。
这个词还可以表示我们常说的“备份”:
比赛时的替补队员也可以用backup表示:
2. dress code
小谢耳朵上学之前认真学习了学校的基本要求,他惊讶地看到有个男孩子身上有刺青,这明显违反了着装规范。
dress code的意思是就是“着装规定“,也形容(社交场合的)“着装规范,穿着要求”。
3. make sb welcome
学校生活开始了,可这跟小谢尔顿想象的高中生活完全不一样,很难和同学老师做到和睦相处啊。
make sb welcome中welcome是形容词,表示“受欢迎的“,那这个短语就是“使(某人)觉得受欢迎”,所以图中的feel是可以省略的。
另外,welcome还有个实用搭配:be welcome to do sth的意思是“(告诉某人)完全可以做(某事)”。