David Thewlis and actress Anna Friel have split up after nine years together. They have one child, 5-year-old daughter Gracie.
大卫·休里斯和女演员安娜·弗莱尔在相爱同居9年后分手。他们生有一个五岁的女儿，名叫格雷西。

Thewlis, 47, is best known for his role in the 'Harry Potter' series as Remus Lupin; Friel, 34, played Chuck on TV series 'Pushing Daisies.'
大卫·休里斯，47岁，演过最有名的角色是《哈利波特》系列电影里的雷姆斯·卢平；弗雷尔，34岁，在电视剧《灵指神探》中扮演查克。

A source told the newspaper, "Things have not been great for a long time and they have tried to keep this quiet to protect everyone ... there are other issues that have made them realize the relationship was over."
有消息人士透露，“他们之间的关系不好也不是一两天的事了，为了保护所有人，他们曾经试图低调的解决这件事...但是有些事情让他们最终发现他们的关系结束了。”

One of the "other issues" may possibly actor Joseph Cross, 23, who Friel was spotted kissing last December. At the time Friel denied any romance an said that Cross was just a friend. Cross was Friel's co-star in the play 'Breakfast at Tiffany's.'
所谓的“一些事情”的其中一间可能就是指男演员约瑟夫·克罗斯，23岁，去年12月曾有人称看到他和弗雷尔接吻。当时弗雷尔否认和他有任何暧昧，并说和克罗斯只是朋友关系。克罗斯和弗雷尔曾经在《蒂凡尼早餐》中合作过。

A source close to Thewlis and Frield added: "They do care about each other very much, and the most important thing now is that they both continue to be the best parents they can be for Gracie."
一位和休里斯与弗雷尔走得很近的消息人士说：“它们还是很关心对方，最重要的是他们双方都在继续尽可能的努力做好格雷西的父母。”