Global cosmetics giant Chanel has opened a branded Coco game center in Shibuya ward, Tokyo.
国际化妆品巨头香奈儿在东京涩谷开了一家冠名的可可游戏中心。

Having recently opened its first store in Korea , Chanel Beauty is levelling up – literally – by unveiling a new arcade-themed beauty experience. Yep, you heard that right – the Parisian luxury house will be settling in none other than Tokyo for this completely unique, limited-time-only project.
继在韩国开业第一家以后，香奈儿彩妆全线升级，开始街机主题的美妆体验馆。是的，你没有听错，这个来自法国的奢侈品牌将史无前例地在东京开设一家，而且有时限哦。

Open from March 2nd to March 11th in Jingumae, near Omotesando and Harajuku, the ground floor of the game center features makeup tables in the style of game machines as well as customized classic arcade games, while the second floor has makeup samples for visitors to try.
该游戏中心开放时间是从3月2日到3月11日，位于在原宿和表参道附近的神宫前。该中心一楼有设计成游戏机的美妆柜台，以及经典的大型电玩，二楼是供游客试用的各类美妆产品。

The arcade game machines introduce visitors to various lip and nail colors in the Chanel spring 2018 lineup.
这个抓娃娃机里面（没有娃娃）而是向游客展示香奈儿2018春季出品的各种唇膏和指甲油。

Dubbed the Coco Game Center, the space brings together the worlds of cosmetics and games. Visitors will be able to to enjoy original games, including a unique version of the retro Pong game, which has pixelated versions of Rouge Coco in place of the traditional paddles. Alongside this are crane machines and games that allow additional chances to win select products.
在这个可可游戏中心，有数不胜数的化妆品和游戏。参观者可以玩到独创的游戏，包括独一无二的复古Pong游戏，在平面上将Rouge Coco的产品当作像素块来拼玩。此外还有抓娃娃机（用来抓香奈儿美妆产品），还有其他的游戏机能够让游客有机会赢得精选产品。

（翻译：林浔鸥）