前不久,一位黑人女性的演讲让全美国沸腾了。美国人开始急切地呼吁她去竞选总统(run for presidency)。这件事发生在今年金球奖的颁奖礼上,她慷慨激昂的文字,让许多美国人在如今这混乱的局势中重新看到了希望。不过,真正触动美国人的,或许还是她那早已树立起来的正面形象(positive image),以及她那波折又感人的人生。当然,也许还有她那全凭自己双手创造的巨额财富。这个女人就是奥普拉·温佛瑞(Oprah Winfrey),许多中国人对她都很熟悉。

On January 7th, the former talk show host delivered the most empowering speech of the night as she accepted the award for lifetime achievement. People were so moved by Oprah’s speech at the 2018 Golden Globes that they are now calling for her to run for president in 2020.
1月7日,这位前脱口秀主持人在接受终身成就奖的时候,发表了一段史上最激动人心的演讲。奥普拉在2018金球奖上的演讲让人们深受感动,大家甚至开始号召她去竞选2020年的总统大位。

不过,现在美国的主流媒体(mainstream media)也在争论她是否真的适合当总统,毕竟一个道德楷模(role model)并不一定就有执政的能力。但是,奥普拉那传奇的故事,确实值得拿出来说说。你现在所熟知的她,可能是作为脱口秀主持人的那个她。她的脱口秀已经在美国红了20多年,这在全世界来说都是一个不得了的成绩。更何况她还是一名黑人女性,也没有出色的外貌;这在美国这个种族问题严重的国家,可以说是难以想象的成功。

除了做脱口秀,奥普拉还演电影、写书、做慈善(charity)。现在的她已经是一名亿万富婆(billionaire),并且在美国有着举足轻重的影响力(impact)。她的影响力有多大呢?2008年奥巴马竞选总统的时候,因为奥普拉的支持,他至少多得了100万张选票(vote)

和如今的辉煌相反,奥普拉的成长经历非常悲惨。她是一名私生女,是母亲在16岁时意外怀上的。她出生之后,没有人想养她,家里人一直觉得她很多余;就连她的名字奥普拉都是拼写错误的结果。9岁的时候,她被自己的表哥强暴了。此后的她过上了一段自暴自弃的生活,吸烟、酗酒、吸毒、偷窃,还当过妓女,之后还被送进了收容所。最后,奥普拉的妈妈实在拿这个女儿没有办法,不得不把她送到父亲那里。奥普拉的人生这才得以改变。

奥普拉的父亲逼迫她认字、读书,还让她制定详细而严格的学习计划,如果不完成就不能吃饭。结果,奥普拉在不断的学习中慢慢改变了。她不但在学校里变得越来越出色,还拿到了奖学金(scholarship)。17岁时,她甚至凭借出色的口才赢得了田纳西小姐的桂冠。

后来,奥普拉走进了媒体行业。众所周知,这个行业不光看脸,而且基本由白人统治着。奥普拉这样一名相貌平平的黑人女性,必然在其中受尽了坎坷。然而,她依旧凭借自己阳光的形象和富有同情心的谈话方式,成为了美国最受欢迎的访谈节目主持人。而且她也丝毫不避讳自己曾经那不堪的经历,而这也让更多人对她心生敬佩。

因为所有这些,如今的奥普拉已经是众多美国人的精神偶像。这也是为什么全美国有那么多人都希望她竞选下一任的总统。不过,媒体的反对意见也不是没有道理。毕竟,高人气和好心肠是一回事,执政能力却是另一回事。像《时代周刊》一类的大媒体现在说这次的奥普拉事件只是大众对川普政府的一次“发泄”(catharsis),并不能太当真,他们说:

We need Oprah to be our Oprah, not our president.
我们需要奥普拉继续做我们的奥普拉,不需要她做总统。

要知道,川普这个政治新手当初就是因为所谓的人格魅力(charm)而当选的,现在如果光看人格魅力就选另一个政治新手接替他,或许真的不太明智。你觉得呢?

 

OK,来讲讲今天的词 catharsis

它的意思是“发泄”、“宣泄情绪”,也可以写成 catharses

 

那么,我们来造个句子吧~

Music is a means of catharsis for me.
音乐是我宣泄情绪的一种途径。