shuaimayi123，沪江网校2010年中口春季班学员，中级口译笔试成绩：206（总分250分）

考完中口都已经1个多月，今天突然接到沪江网的电话，让我写下自己备战中口的经验总结。总感觉自己只是个小小的中口，写出来太自不量力。而且我感觉自己英语实属一般，考得比我高的还有很多人，况且还是中口的笔试，写所谓的经验谈感觉有点不自量力，班门弄斧了，英语牛人一大把一大把的，哪有我在这里“宣讲布道”的地方。这个不算是什么经验谈吧，算是学习英语的一个自我汇报和回顾吧。

首先，我觉得这个成绩不足以反映自己的真实水平（是太高了，我自己根本没这个水平）。我刚知道成绩的时候是很兴奋，还向周围的同学吹牛了半天，不过现在冷静下来想想，只是个中口笔试，你考高了反而蒙蔽了自己，以为自己掌握了不少，还翘尾巴？！ 要真想当翻译，后面的路还长着，高口，CATTI3级，2级……

听力练习的艰难之旅

我今年寒假2月20号开始做英语听写。因为我从来没有坚持做过一件事情，所以我想看看自己能坚持做一件事情多久。所以就开始VOA的听写之路了。一开始听的是AP News Minute。AP 的难度真的很大，要一分钟播报4篇新闻，语速真的是令我崩溃！！！听到的东西都像浆糊一样，我根本分不清楚听到的是1词还是2个词，断句在哪里，写的结果是满纸疮痍。然后在沪江听写VOA，我记得我写的第一篇是关于加拿大冬奥会的，听写结果是正确率56%……（沪江部落VOA/BBC听写系统>>）

一开始听写的痛苦只有自己动手试过才知道，也慢慢总结出了自己所犯得普遍错误，比如In，and，on，of这些词，即使把录音放上100遍，我也不可能听出来，只能靠语法知识判断，然后自己高中语法的漏洞就全部暴露出来了。还有像词的复数形式，过去式，比较级等等，这些想用耳朵听出来着实有难度。（我算过，我听写的有些文章，1分钟播音员读了190个字，普遍也在160左右）尤其是什么名词前用the，什么名词前用a。我还特别会把and 和in听混掉，你自己读这两个音你分得很清楚，但是一听外国人讲就是听不出来是and 还是in。

我听写的步骤也是网上看来的，结合了自己的一些办法：

首先听个2-3遍，然后，就开始动笔写了。我一开始听的时候很纠结到底听多久间隔写一句话，因为你不可能听一个字写一个字，而且有时候断句在哪里也不知道。大体的好像自己听个4秒，会停下来写，基本上听到一个完整的概念就写，不一定是是一句话。

听不出来的词就查一下。起初“听音查词”基本上查不到正确的单词，可后来不知不觉也能通过不断的实验查出来。比如说“synthetic”这个单词，我听到觉得是个生词，那我开始查，可能自己拼出来是symsetic,然后查无此词，再试！synsetic,好像还是没有，再查！觉得th也行，就输入synthetic ，果真有这次词，就这样一步步试，试出来了。当然也不是所有的生词都会被我挖出来，有些只能投降了。

听完以后，再听个2-3遍检查。检查以后，对照原文，用不同颜色的笔标出错误类型，我用紫色表示“听不出来，但是认识的单词”，用粉红色表示“根本不认识的单词“，用蓝色表示自己拼写错误的单词，然后用红笔表示一些小词，像the，a，in的写错啊，还有喽听了the啊，and啊，之类的。

对比原文以后，下一步是查生词，以前是用电子词典查，现在是自己手动翻字典查。我在这个环节发现，有句“古话”说的真好。字典才是你最好的老师！！！！尤其是在大学里，我不是英语专业的，遇到一个词的用法怎么用，你找谁问去？只有字典能告诉你。自己以前英语老师讲说那个动词后面跟to do，哪个动词后面跟doing，字典上都会清清楚楚告诉你。而且你听老师讲，根本没有付出自己的劳动。你查字典，你翻了，你找了，就是自己收获的。

最后就是翻译，翻完以后对照原文翻译，比一比，看一看。

还忘了最后最后的一步，读一下，模仿一下。有时候自己懒，也没做这一步，不过我深知这一步也很关键。

我不敢说自己每天都听，因为有段时间期末考试，还有十一长假，不过我已经写了2本半的本子了。我翻着自己的听写的满满的两本本子，自豪感油然而生：写第一本的时候，一眼看过去都是紫色，粉红色，蓝色的笔记。看第二本的时候，很明显感到本子上的颜色少了，看上去也舒服多了。这是看得见的进步，对自己真是莫大的鼓舞！！

看完shuaimayi123同学总结的听力练习经验和感想，大家有什么感想？如果我们都能做到和shuaimayi123一样坚持练习，不半途而弃，有什么英语学习中的难关是我们不下来的呢？翻页请看shuaimayi123的中口备考经验和翻译学习的心得>>