广州亚运会文化活动标志（Logo of Culture Event）的创意灵感源于粤剧脸谱（facial makeup of the Guangdong Opera），传神地（vividly）演绎了花旦唱念之时的神采飞扬（vivacious appearance）和眼神回转的淘气瞬间（mischievous eye movement），从外形到色彩都包含了浓厚的岭南文化元素（elements of the Lingnan culture）。

运动，让人类健康成长，更加强壮；环保（environmental protection），让地球持续发展（develop sustainably），生生不息（in the circle of life）。广州亚运会环境标志（Logo of Environment）的创意就来源于这一理念。它是一片形似灿烂笑脸的绿叶，表达了以微笑将人与天永远连结（irrevocably connect Man and Heaven），传达了广州亚运会倡导绿色环保的办会宗旨。

“一起来，更精彩！”（Together, we can make it better!），这一口号（slogan）是对所有希望服务于亚运的志愿者的嘹亮号召（clarion call）。而广州亚运会志愿者标志（Logo of Volunteer）将“爱”与“服务”合为一体，正是对于志愿者口号的形象体现。看一下这个标志，红色的心灵下方有一双脚，这不是表达了“有心更要有行动”的观点吗？好认（easy to identify）、好记、好用，这一标志是岭南地域文化与国际化设计风格的精彩结合（inspiring combination）。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）